听电影学英语-日落之前 15

　　[00:02.26]About this one-night stand 纪念那美妙的一夜
[00:07.14]You were, for me, that night 对我，那一夜，你是
[00:12.62]Everything I always dreamt of in life 我梦想的一切
[00:19.06]But now you're gone 但你现在走了
[00:21.86]You are far-gone 远远的离去
[00:27.82]All the way to your island of rain 回到了你雨中的小岛
[00:32.18]It was, for you, just a one-night thing 对你来说，只是一夜
[00:38.34]But you were much more to me 但你对我来说更多意义
[00:42.14]Just so you know 如你所知
[00:45.10]I don 't care what they say 我不管他人言语
[00:48.78]I know what you meant For me that day 我知道那天你对我意味什么
[00:54.34]I just want another try 我只想再多一次
[00:59.34]I just want another night 我只想再多一晚
[01:03.30]Even if it doesn 't seem quite right 即使这样错了
[01:09.98]You meant, for me, much more 你对我很重要
[01:14.66]Than anyone I've met before 比任何人都重要
[01:17.70]One single night with you, little Jesse 单独的一晚，杰西
[01:25.74]Is worth a thousand with anybody 值得千百倍珍惜
[01:32.42]I have no bitterness¹, my sweet 我没有心酸，亲爱的
[01:35.38]I'll never forget this one-night thing 我永远不会忘记这一夜
[01:41.30]Even tomorrow, in other arms 即使早上醒来在别人怀抱
[01:45.54]My heart will stay yours until I die 我心到死都属于你
[01:56.38]Let me sing you a waltz 让我给你唱首华尔兹
[02:01.26]Out of nowhere², out of my blues³ 穿越时空，穿越思念
[02:07.10]Let me sing you a waltz 让我给你唱首华尔兹
[02:12.66]About this lovely one-night stand 思念这一夜
[02:35.78]-No, one more! Please, please. -No! It was our deal. -不，再来一曲! -不，说好了
[02:39.14]One-- One song. No, no, no. 一曲，不不
[02:40.82]You can have your tea and then.... 你可以喝茶然后....
[02:48.74]-All right, let me ask you one question. -What? -好的，让我问你一个问题 -什么?
[02:52.86]Do you just plug⁴ that name in for every guy that comes up here? 每次不同人来你就对应换名字么?
[02:56.50]Yes, of course. 当然
[03:06.26]Is this you? Little cross-eyed Celine? 是你么? 小时候?
[03:07.54]-Yes. That's funny. -Cute. -是，很有意思 -可爱
[03:11.30]-ls that your grandmother? -Yeah. -是你祖母么? -是
[03:16.98]Oh, wow. 喔
[03:20.86]-You want some honey? -Yeah, sure. -要加蜂蜜么? -当然
[04:12.98]Did you ever see Nina Simone in concert? 你有没有在音乐会见过 妮娜 西蒙?
[04:14.02]No, I never did. I can't believe she's gone. 不，没有 我不信她就这么走了
[04:19.46]I know, it's so sad. 对，很让人伤心
[04:21.02]Thanks. 谢谢
[04:21.42]It's hot. 小心烫
[04:25.86]I saw her twice in concert. 我在音乐会见过她两次
[04:30.58]She was so great. 她很棒
[04:31.62]That's one of my favorite songs of hers. 那是我最喜欢的她的一首歌
[04:50.14]She was so great. 她很棒
[04:54.10]She was so funny in concert too. 她在音乐会也很有意思
[04:57.98]She would-- She would be right in the middle of a song and then... 她会在唱到一半的时候...
[05:00.30]...you know, stop... ...停下...
[05:02.46]...and walk from the piano all the way to the edge⁵ of the stage. ...然后从钢琴边走到舞台边
[05:07.42]Like, really slowly. 慢慢地
[05:13.62]And she'd start talking to someone in the audience⁶. 然后就对听众们说话了
[05:20.06]I love you too." 我也爱你"
[05:21.74]And then she'd walk back. Take her time, no hurry, you know. 然后她就慢慢地再走回来
[05:28.30]She had that big, cute ass⁷. 她的臀部很性感
[05:30.82]She would move. 她会动
[05:34.90]And then she would go back to the piano and play some more, you know. 然后她就回到钢琴边继续弹奏
[05:42.26]And then she would, I don't know... 然后她，我不知道...
[05:43.62]...just start another song in the middle of another. ...在唱到一半时又开始新的一曲
[05:45.30]You know, like, stop again, and be like: 就如:
[05:49.18]"You over there, can you move that fan⁸. "嘿，你，可以动动么
[05:53.78]You're cute. 你很可爱
[06:17.42]Oh, yeah." 喔"
[06:21.58]Baby, you are gonna miss that plane. 宝贝，你要误点飞机了
[06:29.02]I know. 我知道

1 bitterness   

n.苦味；痛苦；悲痛；酷烈

参考例句：

• She was full of hatred and bitterness. 她满腔仇恨和辛酸。 来自《简明英汉词典》
• Her cup of bitterness was full. 她历尽了苦难。 来自《简明英汉词典》

2 nowhere   

adv.任何地方都不；无处，到处都无

参考例句：

• There's nowhere else I really want to go to.没有别的地方是我真正想去的。
• He had nowhere to go,so I took him in.他无处可去，所以我收留了他。

3 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

4 plug   

n.塞子，消防栓，电插头；vt.插入，塞住，接插头；vi.被塞住

参考例句：

• The girl let her mother plug in the TV set.女孩叫母亲插上电视机的插头。
• They used electricity from a plug in the garage.他们通过车库插座取电。

5 edge   

n.边(缘)；刃；优势；v.侧着移动，徐徐移动

参考例句：

• Sight along the edge to see if it's straight.顺着边目测，看看直不直。
• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。

6 audience   

n.听众，观众，读者；谒见，接见；倾听，听取

参考例句：

• He could not put across his point of view to the audience.他没能使听众理解他的观点。
• The audience was made up of very young children.观众由小孩子们组成。

7 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

8 fan   

n.风扇，迷，狂热者；v.煽，煽动，刺激

参考例句：

• Are you a football fan?你是足球迷吗？
• Jack is a baseball fan.杰克是个棒球迷。