【小龟乐游记】杀手5：赦免（12）

文本：

Birdie:Si,mi nina.Yes.Yes,you're so beautiful.

Dexter:So.The infamous¹ Birdie.You better have a good reason for _(1)_ me out here.

Birdie:Hey,I am here to offer my services.You see,this kidnapping of yours? I'm worried that you have no idea who you are up against.

Dexter:Why Birdie,I didn't know you cared.Let me take a closer look...Is this the face of a man I can trust?

Birdie:Dom is dead._(2)_ of the Bald Guy.And that means you need a new man on the inside.And who's better out there than me? Am I right?

Dexter:No,Birdie.You're not right.Cause,see,I got the girl.And that means I don't really need you,now do I?

Birdie:Wait,wait,wait,wait.Now,be cool man.Come on.Please,listen.Look,you don't understand.You want the highest bidder²? Then you need me to engineer the drop! That's what I do,man!

Dexter:Ha,ha,ha! Oh Birdie,you think I can't _____(3)_____ on your phone calls? Ah.It's a beautiful day.Birdie.Who is...err³...what the hell is her name again now? Err...Jade⁴? Who's Jade?

Birdie:Fuck you,man!

Dexter:Now that's the wrong answer.Damn I love this country.A man can become anything he wants to be as long as if he's got the brains and the cojones...

Birdie:OK.OK.OK.OK.She's a low-level Agency bitch.

Dexter:The Agency? Are you telling me The Agency is connected to Victoria?

Birdie:Yes...

Dexter:Let him go.

Birdie:There are very dangerous people,man.If you screw them over they will find you.But if you let me be the middleman...Can't you see? If it meant enough to them to send a fuckin' Hitman...Don't you see she's got to be worth _(4)_? Millions!

Dexter:I'll take my chances.Oh,you're good this time Birdie.You've been very useful.But if I see your weasel face again,I will bury you right here next to the founding fathers.I can promise you that.You know I will.

Birdie:I'm cool.I'm cool...Think you're gonna cut me out of the action? Well you got another thing coming man! I got a sorpresa for you.Yeah.In fact,I got a surprise for everybody.

1 infamous   

adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的

参考例句：

• He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
• I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。

2 bidder   

n.(拍卖时的)出价人，报价人，投标人

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
• The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。

3 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

4 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。