《小王子》精讲 02备用计划

Yes, I am.

是的 我很 适合

Three things make me Werth Academy material.

我适合沃思学院的理由有三

One, like Werth, I am sensible.

第一 就像沃思一样 我很明智

Two, like Werth, I am serious.

第二 就像沃思一样 我很认真

Stop! Three... like Werth... my unwavering... concern with... faith... Thank you. Sweetie!

快停下 第三... 就像沃思一样...我坚定...不移的...信念...谢谢 宝贝

Apparently¹, they changed the big question.

很显然 他们换掉了终极问题

I'm sorry, Mom.

我很抱歉 妈妈

Don't be.

没事

We're just gonna have to go to Plan B.

现在只好启动备用计划了

B? You said Plan B was impossible!

备用计划 可你说过备用计划行不通的

That's why we went with Plan A.

所以我们才会采用原始计划

Plan B is the new Plan A.

备用计划就是新的原始计划

We're moving forward!

前进

Neighbourhood identified. Check.

学区范围 确定

If by some miracle we can find a house in the neighborhood we can afford, they have to take you.

如果发生奇迹 我们能在这里找到付得起的房子 他们就必须接收你

Check. Check. Check. Moving truck, check.

确定 确定 确定 搬家卡车 确定

We did it!

成功了

You're going to Werth Academy whether they want you or not.

不管他们要不要你 沃思学院你都上定了

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。