陨落星辰第一季 第128期:汤姆被囚禁

 Might as well give it a rest, professor. You're not going anywhere. 教授，你还是休息一下为好。你哪里也去不了

Captain Weaver¹'s completely lost it.  韦弗上尉完全失控了

He's become a threat to the entire 2nd Mass. That doesn't scare you? 他会威胁到整个第二团。这都没吓到你

Commanding officer gives you an order, you obey.  指挥官下达命令，你就遵守

10th Mountain Division? Did you see any combat? 第十山地师。你目睹过战争吗

Iraq, Afghanistan -- damn straight.  伊战，阿富汗战争，我都参加了

Okay, so have I.  我也是

So has every other person in this regiment², both fighters and civilians³. 团里的其他人也是，不管是平民还是战士

I had you pegged⁴ the first time I saw you.  第一眼看到你我就印象深刻

Big thinker, always knows best.  军师总是最了解情况的

See, we had a lieutenant⁵ like you in our outfit⁶.  我们队伍里有位像你一样的中尉

He got four of our boys killed while he was just weighing his options. 正因为他权衡选择，导致四个孩子被杀

You honestly believe that he's fit to lead this mission?!  你真的相信他适合领导这次任务

Even at half-mast, I trust the Captain a hell of a lot more than I trust you. 即使他身心疲惫，比起你来，我还是更相信他

Pope, front and center.  珀普，出列

So, what is it?  又什么事

"Sir, yes, sir"? "Aye, aye, skipper"? "遵命，长官"  "是，队长"

Cut the crap. Where do we stand with the IED?  废话少说，简单易爆炸装置何时能做好

I'll have you all wired up by manana. Don't fret⁷ it.  明天就能接上线，别急

There's been a change of plan. I need four bombs.  计划有变，我要四枚炸弹

Can you do that?  你能做出来吧

I got the ingredients and enough barrels, but you split that blasting fuse four ways, 我有足够的原料和炮筒，但是如果将导火线切成了四段

and you're gonna have what you call a very short interval⁸ between lighting⁹ it and, uh... boom. 在点火和爆炸之间，只有你所谓的极短时间

But, yeah. I thought we were just taking out one leg of that thing. 但没问题。我以为我们只要炸掉那东西的一条腿

If you want to get along with me, Pope, don't think.  珀普，如果你想继续混下去，别想了

Just do what I tell you.  照我说的做

All right.  好的

What did he want?  他想要什么

Weaver? A little of this, a little of that. 韦弗？一会儿这样，一会儿那样

 

1 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

2 regiment   

n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制

参考例句：

• As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。
• They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。

3 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

4 pegged   

v.用夹子或钉子固定( peg的过去式和过去分词 )；使固定在某水平

参考例句：

• They pegged their tent down. 他们钉好了账篷。 来自《简明英汉词典》
• She pegged down the stairs. 她急忙下楼。 来自《现代英汉综合大词典》

5 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

6 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

7 fret   

v.(使)烦恼；(使)焦急；(使)腐蚀，(使)磨损

参考例句：

• Don't fret.We'll get there on time.别着急，我们能准时到那里。
• She'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.

8 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

9 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。