跟Susan一起学美语 第68期:一起学歌 Mariah Carey Through the rain

 　　Through the rain

　　穿越风雨

　　When you get caught in the rain with no where to run

　　当你被困于风雨中无处可逃

　　When you're distraught and in pain without anyone

　　当你心烦意乱却无人相伴

　　When you keep crying out to be saved

　　当你一直在哭泣并等待救赎的时候

　　But nobody comes

　　却无人伸出援手

　　And you feel so far away

　　你感觉自己是那么的迷茫无助

　　That you just can't find your way home

　　以至于你无法找到回家的路

　　You can get there alone

　　你能够独自到达彼岸，

　　It's okay, what you say is

　　对于自己所说的话，你要相信自己能行

　　I can make it through the rain

　　我可以战胜这场风雨

　　I can stand up once again on my own

　　我能够靠自己再次站起

　　And I know that I'm strong enough to mend

　　而且我相信我足够强大去修复它

　　And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

　　每当我感到恐惧都会紧紧握住我（心中）的信念

　　And I live one more day and I make it through the rain

　　只要我多存活一天我就要战胜这风雨

　　And if you keeps falling down don't you dare give in

　　当你处于低潮的时候，请不要轻易言弃

　　You will arrive safe and sound, so keep pressing on steadfastly¹

　　你将会安然无恙所以请持之以恒

　　And you'll find what you need to prevail²

　　你会发现你需要突破的界限在哪

　　What you say is

　　只要你敢说出来

　　I can make it through the rain

　　我能战胜这场风雨

　　I can stand up once again on my own

　　我能靠自己再次站起

　　And I know that I'm strong enough to mend

　　我相信我足够强大去战胜它

　　And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

　　每当我感到恐惧我紧紧握住我（心中）的信念

　　And I live one more day and I make it through the rain

　　只要我多存活一天我就要战胜这风雨

　　And when the wind blows as shadows grow close don't be afraid

　　当狂风肆意喧嚣，黑暗越压越近，请不要害怕

　　There's nothing you can't face

　　没有什么是你不能面对的

　　And should they tell you you'll never pull through

　　纵然别人告诉你你无法渡过难关

　　Don't hesitate, stand tall and say

　　不要犹豫，挺身而立，并且（大声）告诉（他们）

　　I can make it through the rain

　　我能战胜这场风雨

　　I can stand up once again on my own

　　我能靠自己再次站起

　　And I know that I'm strong enough to mend

　　我相信我足够强大使之痊愈

　　And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

　　每当我感到恐惧我紧紧握住我（心中）的信念

　　And I live one more day and I make it through the rain

　　只要我多存活一天我就要战胜这风雨

　　(Yes you can)

　　(是的，你可以的)

　　You will make it through the rain

　　你能够穿过风雨，看见彩虹。

1 steadfastly   

adv.踏实地，不变地；岿然；坚定不渝

参考例句：

• So he sat, with a steadfastly vacant gaze, pausing in his work. 他就像这样坐着，停止了工作，直勾勾地瞪着眼。 来自英汉文学 - 双城记
• Defarge and his wife looked steadfastly at one another. 德伐日和他的妻子彼此凝视了一会儿。 来自英汉文学 - 双城记

2 prevail   

vi.流(盛)行；获胜，占优势；劝说，诱使

参考例句：

• Can you prevail on him to go?你能说服他走吗？
• I do hope he will prevail over the rebels.我确实希望他能战胜叛乱者。