哈利波特与魔法石:第七期(有声)

鼠标悬停在加粗部分，会显示相应词义和讲解哦！

　　Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of tea. It was no good. He'd have to say something to her. He cleared his throat nervously¹. "Er -- Petunia², dear -- you haven't heard from your sister lately, have you?"

　　As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry. After all, they normally pretended she didn't have a sister.

　　"No," she said sharply. "Why?"

　　"Funny stuff on the news," Mr. Dursley mumbled³. "Owls⁴... shooting stars... and there were a lot of funny-looking people in town today..."
 
　　"So?" snapped Mrs. Dursley.

　　"Well, I just thought... maybe... it was something to do with... you know... her crowd."

　　Mrs. Dursley sipped⁵ her tea through pursed lips. Mr. Dursley wondered whether he dared tell her he'd heard the name "Potter." He decided⁶ he didn't dare. Instead he said, as casually⁷ as he could, "Their son -- he'd be about Dudley's age now, wouldn't he?"

　　"I suppose so," said Mrs. Dursley stiffly.

　　"What's his name again? Howard, isn't it?"

　　"Harry⁸. Nasty, common name, if you ask me."

　　"Oh, yes," said Mr. Dursley, his heart sinking horribly. "Yes, I quite agree."

　　He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed. While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden. The
cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.

　　Was he imagining things? Could all this have anything to do with the Potters? If it did... if it got out that they were related to a pair of -- well, he didn't think he could bear it.

　　The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs. Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind.... He couldn't see how he and Petunia could get mixed up in anything that might be going on -- he yawned and turned over -- it couldn't affect them....

　　How very wrong he was.

(To be Continued...)

1 nervously   

adv.神情激动地，不安地

参考例句：

• He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
• He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

2 petunia   

n.矮牵牛花

参考例句：

• Height,breadth and diameter of corolla are the important ornamental characters of petunia.株高、冠幅、花径是矮牵牛的重要观赏性状。
• His favourite flower is petunia.他最喜欢的花是矮牵牛花。

3 mumbled   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
• George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。

4 owls   

n.猫头鹰( owl的名词复数 )

参考例句：

• 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋，”我说，“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句

5 sipped   

v.小口喝，呷，抿( sip的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
• I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句

6 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

7 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

8 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。