愉悦口语:第617期 不爱我就拉倒英文怎么说

 讲解文本：

表达一

You don't love me? Ok, like I care¹!

不喜欢我？哼，好像我很在乎一样。

like I care，like在这里不是喜欢的意思，而是“好像”的意思。like I care就是说，好像我很关心一样，也就是说我不关心，无所谓。

表达二

So you don't like me？Fine, whatever²

所以你不喜欢我是吧？好吧，无所谓啦。

fine就是“好吧”的意思，透着一丝丝无奈，whatever就是“无所谓”。

表达三

If you like Mike, then so be it.

如果你喜欢麦克的话，那就这样吧。

so be it有“那就这样吧...

1 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

2 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。