Scene 491 产品品质

Scene 491　产品品质

❶ 此货物有多种不同的质量可供。The goods are available in different qualities.

❷ 如果你们产品的质量真的很好，我们可能长期订货。If the quality of your products is really good, we may place regular orders.

同类表达 If the quality of your initial shipment is found satisfactory, large repeats will follow. 如果贵方运来的第一批货令人满意，那么随后将有大批续订。

❸ 两者在质量上无显著差异。There is no marked qualitative¹ difference between the two.

同类表达 I can't see the differences between these two articles. 这两种商品我看不出有什么区别。

❹ 我们真诚地希望质量与合同规定的相符。We sincerely hope the quality is in conformity² with the contract stipulations.

同类表达 We would like to have you offer us 200 metric tons, quality remaining the same as last time. 希望您能报给我们200吨质量和上次相同的货。

❺ 只要质量好，售价高点无所谓。As long as the quality is good, it hardly matters whether the price is a little bit higher or not.

同类表达 Our price is a little bit higher, but the quality of our products is better. 虽然价格有点偏高，但我们产品的质量更好。

❻ 我们包换质量不合格的产品。We are responsible to replace the defective³ ones.

同类表达 We always have faith in the quality of your products. 对你们产品的质量我们总是很放心。

❼ 我们将改进产品质量。We'll improve the quality of our products.

❽ 我们的质量证明书盖公章方才有效。Our Certificate of Quality is made valid⁴ by means of the official seal.

同类表达 We'll put a quality control inspector⁵ on the project. 我们会在这个项目中安排一位质量管理监察员。

❾ 我们的质量完全以货样为准。Our quality is based only on our sales samples.

同类表达 We sell goods according to the sales sample, not the quality of any previous supplies. 我们销售产品是以货样为标准，而不是凭过去任何一批货的质量。

❿ 这两种等级的货物需求量很大。These two grades are very much in demand.

同类表达 We are in urgent need of these two grades. 我们现在急需这两种等级的货。

1 qualitative   

adj.性质上的，质的，定性的

参考例句：

• There are qualitative differences in the way children and adults think.孩子和成年人的思维方式有质的不同。
• Arms races have a quantitative and a qualitative aspects.军备竞赛具有数量和质量两个方面。

2 conformity   

n.一致，遵从，顺从

参考例句：

• Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法？
• The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。

3 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

4 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

5 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。