英语口语课堂 47 理解

Understanding 理解

[00:13.09]Get it?

[00:15.27]明白了吗?(较随便)

[00:17.45]A:Get it?

[00:19.13]明的了吗?

[00:20.82]B:I beg your pardon?

[00:22.49]再说一遍好吗?

[00:24.16]A:Have you understood me?

[00:25.76]你懂我的意思了吗?

[00:27.35]B:Oh,yes,I do.

[00:29.41]噢，我懂了。

[00:31.48]Do you think you've got……?

[00:35.00]你觉得你明白……了吗?

[00:38.53]A:Do you think you've got his words?

[00:40.82]你觉得你明白他的话了吗

[00:43.10]B:Yes,I think so.

[00:44.98]我想我明白了。

[00:46.86]A:That's fine.

[00:48.54]那就好。

[00:50.21]Understand?

[00:52.64]明白了吗?(较随便)

[00:55.07]A:It's a trick,understand?

[00:57.60]这是个恶作剧，明白了吗?

[01:00.13]B:A trick? It took me two hours to stand in the wind,just like a fool!

[01:03.76]恶作剧?在寒风中我傻呆呆地站了两个小时啊!

[01:07.40]A:Don't forget it's All Fools' Day!

[01:09.83]别忘记今天是愚人节。

[01:12.25]B:My Lord¹!

[01:13.84]我的天!

[01:15.42]Know what I'm getting at?

[01:18.35]明白我的意思吗?

[01:21.29]A:When shall we meet?

[01:23.17]什么时候碰头呢?

[01:25.05]Know what I'm getting at?

[01:26.73]明白我的意思吗?

[01:28.40]I mean to talk about the trip.

[01:30.37]我是说一起商量一下旅行的事。

[01:32.34]B:Right.We need a plan before we start.

[01:34.86]对，我们动身前应该作计划。

[01:37.38]How about seven o'clock in the evening at my house?

[01:40.06]晚七点到我家怎么样?

[01:42.74]A:Fine by me,See you then.

[01:44.87]我没问题。再见。

[01:47.00]Is that clear?

[01:49.73]明白了吗?

[01:52.46]A:Disks.Extremely² cheap!

[01:54.49]光盘，很便宜的。

[01:56.53]B:Pardon?

[01:58.36]什么?

[02:00.19]A:I want to sell some disks.

[02:02.07]我想卖一些光盘。

[02:03.95]They're real cheap! Is that clear?

[02:06.17]价钱很便宜的。明白了吗?

[02:08.39]B:Yes,come with me. The police are waiting for you.

[02:11.36]明白了.跟我走一趟。警察正等着你呢!

[02:14.32]Do you follow me?

[02:17.35]你明白了吗?

[02:20.38]A:Go straight down the street,turn right at the second crossing.

[02:23.35]沿大街一直走,在第二个十字路口向右拐，

[02:26.31]Then walk two blocks. You can't miss it. Do you follow me?

[02:29.20]走过两个街区就到了。明白吗?

[02:32.08]B:Yes,but can I take a bus?

[02:34.41]明白。可是，能坐汽车吗?

[02:36.73]A:Yes,take bus No.4,it'll take you right there.

[02:39.66]可以,坐4路汽车会直接到那里。

[02:42.59]B:Thanks.

[02:44.17]多谢。

[02:45.75]Am I making myself clear?

[02:48.78]我讲明白了吗?(较正式)

[02:51.81]A:"Sister-in-law"is your younger brother's or your elder brother's wife.

[02:55.23]Susterinlaw就是你弟弟或你哥哥的妻子.

[02:58.65]Am I making myself clear?

[03:00.68]我讲明白了吗?

[03:02.70]B:Sorry.It seems to mean more.

[03:04.97]对不起，好像还有别的意思

[03:07.25]I'm always confused³ by the "inlaw"s

[03:09.73]带inlaw的词总是把我搞得糊里糊涂的.

[03:12.21]A:And "aunts" and "uncles"are complicated⁴ too.

[03:14.69]“aunts”和“ uncles”也是很复杂

[03:17.17]English and Chinese are so different in the addressing terms.

[03:20.05]英语和汉语的称谓词差别太大了.

[03:22.92]Do I make myself clear?

[03:25.95]我讲明白了吗?(较正式)

[03:28.98]A:Why don't they laugh when I'm telling a joke?

[03:31.25]我讲笑话他们怎么不笑呢?

[03:33.52]Do I make myself clear?

[03:35.29]我讲明白了吗?

[03:37.05]B:Yes,Your speech is clear enough,

[03:39.34]B:讲明白了.你的话讲得很清楚，

[03:41.62]but we really don't know what you're talking about.

[03:44.05]但是我们不明白你在讲什么

[03:46.48]I don't know if I'm making myself clear.

[03:50.41]不知道我是不是讲明白了。(较正式)

[03:54.34]A:I don't know if I'm making myself clear.

[03:56.56]不知道我是不是讲明白了。

[03:58.79]Sure.I understand.

[04:00.67]当然。我懂了。

[04:02.55]You need a new walkman and you need some money.

[04:04.91]你想买个随身听而且你需要钱。

[04:07.28]But you can't always ask your parents for help.

[04:09.47]但是你不能总向父母要钱。

[04:11.66]What shall I do then?

[04:13.28]我该怎么办呢?

[04:14.90]B:Find a part-time job.

[04:16.78]去找份兼职的工作。

[04:18.66]I'm not sure whether I make myself clear.

[04:22.15]我不知道是不是讲明白了.(较正式)

[04:25.64]A:I'm not sure whether I make myself clear.

[04:28.07]我不知道是不是讲明白了。

[04:30.50]Yes.A:But why do you look so puzzled⁵。

[04:32.98]明白了但是你看上去是很迷惑的样子.

[04:35.46]B:I really don't understand where you got such ridiculous⁶ ideas.

[04:38.54]我是不明白你哪儿来了这些荒唐的想法.

[04:41.63]Making Sure That You Have Understood

[04:45.71]核实理解是否正确

[04:49.80]Let me see.

[04:52.77]我来想一想。(较随便)

[04:55.73]What shall we do? We've missed the last train.

[04:58.15]我该怎么办呢?最后一辆火车都开走了.

[05:00.56]Let me see. Oh,what about taking a coach?

[05:03.44]我来想一想。噢，坐长途汽车怎么样?

[05:06.31]Actually,no other choice anyway.

[05:08.83]事实上也别无选择。

[05:11.35]Let me repeat that to make sure.

[05:15.38]我再重复一下以确保无误.(通用)

[05:19.40]The phone number is 5558484 and she lives at 48 Apricot Street.

[05:24.23]电话号码是5558484.她住在杏树大街48号

[05:29.06]OK.Let me repeat that to make sure.

[05:31.55]好的,我再重复一下,以确保无误。

[05:34.03]5558484,48 Apricot Street.

[05:37.71]电话号码是5558484.她住在杏树大街48号.

[05:41.39]Yes,that's right.

[05:43.03]没错。

[05:44.66]B:Thank you very nuch.

[05:46.58]谢谢

[05:48.50]Let me see if I understand.

[05:52.27]让我想想是不是明白了。(通用)

[05:56.05]Wait a moment.Let me see if I understand.

[05:58.62]等一等。让我想想是不是明白了

[06:01.20]They's re in six rows of six. Yes,I understand.

[06:04.28]六个六排，我懂了

[06:07.36]There're thirty-six altogether. Thank you.

[06:09.95]总共三十六人。谢谢。

[06:12.53]It's my pleasure.

[06:14.26]很乐意效劳。

[06:15.98]Let me see if I got that right.

[06:19.25]让我想想是不是搞对了.(通用)

[06:22.51]Why don't you start?

[06:24.55]干嘛还不开始?

[06:26.59]Let me see if I've got that right.

[06:28.77]让我想想是不是还有问题。

[06:30.95]Any mistake will ruin the plan.

[06:33.03]任何失误都会使计划付诸东流。

[06:35.10]Right.Look before you leap⁷.You'd better turn it over.

[06:37.99]不错,三思而后行嘛.最好仔细掂量一下.

[06:40.88]Do you mean……?

[06:43.60]你是说……?

[06:46.33]The snow is so heavy the bus to the school has to stop running.

[06:49.26]雪太大,开往学校的汽车不得不停止营运.

[06:52.19]Do you mean we have to walk to school?

[06:54.47]你是说我们只能步行去上学了吗?

[06:56.76]Maybe the school is closed today.

[06:59.19]也许今天学校会停课。

[07:01.62]Does it mean……?

[07:04.74]那是不是说……吗?(通用

[07:07.86]A:I'm away on business this weekend.I'm leaving on Friday.

[07:11.05]这个周末我要出差。星期五动身。

[07:14.23]Does it mean I have to be on Friday.

[07:16.86]亲爱的,那是不是说我要独自过周末了?

[07:19.48]Yes,I have to attend the meeting.

[07:21.85]是的，我必须得参加这个会议

[07:24.21]Why not invite your friends here?

[07:26.24]请你的朋友过来玩儿吧!

[07:28.26]So you're saying that

[07:31.08]你是说……。(通用)

[07:33.90]A diplomat⁸ is invited to give a talk in the auditorium⁹ this afternoon.

[07:37.22]今天下午一位外交官应邀在礼堂做报告.

[07:40.54]So you're saying we are not going to have any classes.

[07:43.20]你是说我们就不上课了。

[07:45.87]A:Absolutely right.

[07:47.70]完全正确。

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 extremely   

adv.极其，非常，极度

参考例句：

• The film is extremely good,I just cannot miss it.这部电影太精彩了，我非看不可。
• The old man was extremely difficult to get along with.这个老人极难相与。

3 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

4 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

5 puzzled   

adj.迷惑的；困惑的

参考例句：

• The student was puzzled about what to do next.这个学生对下一步做什么伤透了脑筋。
• I was somewhat puzzled at his unwillingness to help.他不愿意帮忙让我有点困惑。

6 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。

7 leap   

n.跳跃，飞跃，跃进；vi.跳跃，跳过；猛然行动，迅速行动；vt.跃过，使跃过

参考例句：

• In the last few years,this art has made a big leap.近几年来，这一艺术有了新的跃进。
• Her marriage to John was a leap in the dark.她与约翰结婚是贸然行动。

8 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

9 auditorium   

n.观众席，听众席；会堂，礼堂

参考例句：

• The teacher gathered all the pupils in the auditorium.老师把全体同学集合在礼堂内。
• The stage is thrust forward into the auditorium.舞台向前突出，伸入观众席。