【英音模仿秀】《席德与南茜》

模仿句子：

When the movie was released, Oldman was 28 and a spellbinding new star. He managed to find a nuance¹ in the sympathy of fever and sweetness in Sid, where other actors might have tended more towards burlesque². 

翻译：

影片上映时，奥德曼才28岁，一颗迷倒万千粉丝的新星。他却试图从席德身上找出狂热与甜蜜的细微差别，而这一点在别的演员看来有些戏谑。

 

1 nuance   

n.(意义、意见、颜色)细微差别

参考例句：

• These users will easily learn each nuance of the applications they use.这些用户会很快了解他们所使用程序的每一细微差别。
• I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事。

2 burlesque   

v.嘲弄，戏仿；n.嘲弄，取笑，滑稽模仿

参考例句：

• Our comic play was a burlesque of a Shakespearean tragedy.我们的喜剧是对莎士比亚一出悲剧的讽刺性模仿。
• He shouldn't burlesque the elder.他不应模仿那长者。