【英音模仿秀】阿根廷“天使”迪马利亚今天签曼联

模仿文本： This will be the second time in a year that Manchester United have broken their own transfer¹ record and it's further evidence that this is a club very much in search of a lift. It's a deal that surpasses² the previous British record set when Fernando Torres joined Chelsea for 50 million in 2011. The question now is, will van Gaal strengthen in defence and in midfield - two areas where United remained short of quality.

 

译文：一年之内，曼联已经是第二次打破了自己的转会交易纪录，并且大量证据表明，曼城极度渴望得到提升。2011年时，托雷斯（Fernando Torres）加入切尔西的费用是5000万美元，而本次曼联的转会已经打破了先前英国的纪录。现在的问题是，范加尔（van Gaal）是否能够加强曼联中场的防卫，这一块曼联依旧薄弱。

1 transfer   

n. 迁移, 移动, 换车; v. 转移, 调转, 调任

参考例句：

• He has been kicking against this transfer for weeks. 几周以来他一直反对这次调动。
• I intend to transfer the property to my son. 我想把这笔财产转给我儿子。

2 surpasses   

v.超过( surpass的第三人称单数 )；优于；多于；非…所能办到

参考例句：

• Each generation surpasses the preceding one. 一代更比一代强。 来自《现代汉英综合大词典》
• Her beauty surpasses all description. 她的美丽超出了人力所能描绘的限度。 来自《现代汉英综合大词典》