【英音模仿秀】巴塞罗那队队长普约尔宣布今夏离开巴萨

模仿文本： The reason for this press conference is to tell you that at the end of this season I will stop being a player for Barcelona Football Club. The club knows and we agree on the terms, we will end my contract and cancel the two years I had left. After the two last and very aggressive surgeries¹ I have had, I am finding² it very hard to get back to the level I want myself to be at. It is harder than I expected and harder than what I was told by the doctors. So that is why I am taking this decision.

 

译文：召开这次新闻发布会的原因，是我想告诉大家，本赛季结束后，我将退出巴萨足球俱乐部。俱乐部已经知晓此事，我们已在合同条款上达成一致，提前两年终止合同。最近两次严重的手术之后，我觉得自己很难回到期望的水准了。这比我期望的难，也比医生告诉我的更为艰难。因此，我做出了这个决定。

 

1 surgeries   

n.外科手术( surgery的名词复数 )；外科诊所；门诊时间；（议员的）接待时间

参考例句：

• Doctor's don't want their surgeries full of people seeking medical solutions to their relationship problems.\" 医生们不希望诊室里挤满了为了夫妻关系问题来寻求医疗解决的人。” 来自时文部分
• Result: 9 patients with affective disorder presented after cardiac surgeries with CPB. 结果：仅体外循环组9人出现术后轻度情感障碍。 来自互联网

2 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。