【英音模仿秀】女子跳台滑雪首秀奥运

模仿文本： Elsewhere in Sochi, Women's Ski Jumping made its debut¹ at the Games four years after a group of female skiers took the organisers of the last Olympics in Vancouver to court in a bid to have it included. Katie Willis was Canada's no. 1 ski jumper in 2010. She says whilst the lawsuit² was unsuccessful in terms of that year's Games, it created the momentum³ which led to the women's ski jumping added to the Olympic programme this time around.

 

译文：来看索契(Sochi)冬奥会。四年前，一群女性滑雪运动员将温哥华冬奥会告上法庭，力图将女子跳台滑雪列入奥运会项目，现今，女子跳台滑雪首秀索契冬奥会。2010年加拿大头号跳台滑雪运动员凯蒂•威利斯(Katie Willis)表示，尽管当年的诉讼并未成功，但那次诉讼创造了一个契机，如今女子跳台滑雪才得以列入奥运会。

 

1 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

2 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

3 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。