【英音模仿秀】二战遗留隐患——伦敦地铁下的炸弹

 ❤ 模仿文本：Making sure that didn't happen was crucial to the safety of tunnellers and part of Crossrail's emphasis on safety across this entire project. Simon Cooke, managing director of 6 Alpha, was called in by Crossrail to assess in detail the risks of unexploded ordnance¹ along the entire tunnelling route. For this, he chewed World War II archives for clues to exactly where the bombs that peppered London but didn't explode may still lay hidden.

 

❤ 译文：确保这事不会发生至关重要，对隧道工作者的安全如是，对整个工程（也就是横梁计划）的安全推进亦如是。西蒙·库克是六阿尔法公司的总经理。他受“横梁”之邀来仔细评估隧道沿线未爆炸弹出现的风险。为了达成目标，他详尽查阅了二战档案，并希望由此获得线索，找到这些遍布伦敦的未爆炸弹的下落。

 

 

1 ordnance   

n.大炮，军械

参考例句：

• She worked in an ordnance factory during the war.战争期间她在一家兵工厂工作。
• Shoes and clothing for the army were scarce,ordnance supplies and drugs were scarcer.军队很缺鞋和衣服，武器供应和药品就更少了。