【英音模仿秀】富勒姆力克纽卡斯尔 法国人本阿尔法打进球

模仿文本： This wasn't the result Alan Pardew wanted to mark his 2nd anniversaries as Newcastle manager. But for Fulham, it was a much-needed victory. After Sidwell's deflected¹ shot gave the homeside their first goal in just over five-and-a-quarter hours, Rodallega headed in the 63rd minute winner. Berbatov was a joy to watch, denied one-on-one with Krul; he also had a shot cleared off the line. Petrić clipped the bar later on. Newcastle had two efforts off the line in the first half, but had equalised through a quality goal from Ben Arfa. Coloccini's curling shot struck the crossbar after 71 minutes, but Newcastle were unable to end their Awayday woes². 

 

译文： 这场比赛的结果显然无法让阿兰•帕杜用其纪念他执教纽卡的两周年庆，但对富勒姆来说，这却是他们急需的胜利。在第19分钟西德维尔(Sidwell)一次弹射为主队率先取得领先后，罗达勒加在第63分钟头球为富勒姆锁定胜局。观看贝巴踢球，可谓其乐无穷，他单挑对方守门员克鲁尔(Tim Krul)未果后，又有一记技惊四座的射门被挡出底线。而后富勒姆球员帕特里吉(Petrić)的射门中柱弹出。纽卡斯尔上半场两次有威胁的射门都被化解，但本•阿尔法(Ben Arfa)的射门为纽卡斯尔将比分扳平。第71分钟，科洛奇尼(Coloccini)的一脚弧线射门击中门楣弹出，但最后纽卡斯尔联仍无力回天，无法结束其客场失利悲剧的上演。 

 

1 deflected   

偏离的

参考例句：

• The ball deflected off Reid's body into the goal. 球打在里德身上反弹进球门。
• Most of its particles are deflected. 此物质的料子大多是偏斜的。

2 woes   

困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉

参考例句：

• Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
• She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。