英语PK台 第59期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(4)

 地点：咖啡馆

人物：乔伊，罗斯，钱德勒，莫妮卡，菲比

事件：一行人在咖啡馆里谈“钱德勒要分手”的事。

听力文本：

Chandler: So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night!

钱德勒：啊，了不起的周末夜晚啊，重要的夜晚，约会的夜晚。周末夜！周，末，夜！

Joey: No plans, huh?

乔伊：没什么计划，对吧？

Chandler: Not a one.

钱德勒：一个都没有。

Ross: Not even, say, breaking up with Janice?

罗斯：就连，连和珍妮思分手的打算都没有？

Chandler: Oh, right, right, shut up.

钱德勒：哦，对啊，是啊，闭嘴。

Monica:Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it.

莫妮卡：钱德勒，没有人喜欢分手的。但你还是要做呀。

Chandler: No, I know, but it’s just so hard, you know? I mean, you’re sitting there with her, she has no idea what’s happening, and then you finally get up the courage to do it, and there’s the horrible awkward¹ moment when you’ve handed her the note. You try to, you know, run out of the restaurant before she’s actually finished the note.

钱德勒：不，我知道，但真是太难了，你懂吗？我的意思是，你坐在她身旁，而她却一无所知，最后你鼓起勇气说行动吧，然后就将纸条拿给她，这实在太尴尬了。

Joey: Why do you have to break up with her?Be a man, just stop calling her.

乔伊：你干嘛一定要去和她分手呢？爷们点儿，不再打电话给她就行了。

Phoebe: You know, if you want, I’ll do it with you.

菲比：你知道吗，如果你愿意，我可以和你一起做。

Chandler: Oh, thanks, but I think she’d feel like we’re ganging up on her.

钱德勒：哦，谢了，但我觉得这样她会认为我们是要联手对付她。

Phoebe: No, I mean you break up with Janice and I’ll break up with Tony.

菲比：不，我是说你和珍妮思分手，我和托尼分手。

New words for dialogue :

big adj. 重要的

break v. 打破

hard adj. 困难的

happen v. 发生

finally adv. 最后，终于

courage n. 勇气

horrible adj. 可怕的

awkward adj. 尴尬的

hand v. 递给

gang v. 结伙行动

1 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。