英语PK台 第84期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(8)

 地点：盥洗室外

人物：乔伊，罗斯，宾太太

事件：乔伊无意中看到罗斯和钱德勒的母亲宾太太接吻了。

听力文本：

Mrs.Bing:Because I know how to write men that women fall in love with. Believe me,I cannot sell a Paolo. People will not turn three hundred twenty-five pages fora Paolo. C’mon, the guy’s a secondarycharacter,a, y’know, complicationyou eventually kill off.

宾太太：因为我知道怎样去描写会被女人们爱上的男人。相信我，保罗没有卖点，没人有兴趣翻325页来看保罗的罗曼史。别沮丧，他不过是个二等货，不过是最后被你终结的纠葛。

Ross: When?

罗斯：什么时候？

Mrs.Bing: He’s not a hero. Youknow who our hero is.

宾太太：他不是女人心中的英雄。知道我们心中的英雄是谁吗？

Ross: The guy on the cover withhis nipplesshowing?

罗斯：封面上露两点的猛男？

Mrs.Bing:No, it’s you!

宾太太：不对，是你啊！

Ross: Please.

罗斯：得了吧。

Mrs.Bing:No, really, c’mon. You’re smart,you’re sexy...

宾太太：不，我是说真的。你既聪明又性感……

Ross: Right.

罗斯：是呀。

Mrs.Bing:You are gonna be fine,believe me.

宾太太：你会没事儿的，相信我。

Ross: Uh-oh...

罗斯：呃……

Joey:Uhhhh....I’ll justpee in the street.

乔伊：啊……我到街上尿就好了。

New words for dialogue :

believe v. 相信

secondary¹ adj. 第二的

character n. 角色

complication² n. 困难，难题

eventually adv. 终于，最后

hero n. 英雄；男主角

cover n.封面

nipple n. 乳头

sexy adj. 性感的

pee v. 小便

1 secondary   

adj.中级的，中等的，次要的；n.次要位置，副手

参考例句：

• It's a question of secondary importance.这是个次要的问题。
• Secondary school means junior school and high school.中学是指初中和高中。

2 complication   

n.（新出现的）困难，难题，并发症

参考例句：

• This was an unforeseen complication.这是未预见到的复杂情况。
• The car ran out of petrol,and as a further complication I had no money!汽车没油了，更麻烦的是我身上没有钱！