英语PK台 第88期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(9)

 地点：莫妮卡公寓

人物：老友六人

事件：看到一个有猴子“出演”的广告，让罗斯想起了自己曾养的猴子马塞尔。

Ross: Thatcommercial always makes me so sad.

Joey: Yeah, but then the guy opens his beer and those girls run at him, so, everything seems to work out OK.

Ross: I meant because the monkey in it reminds me of Marcel.

Phoebe: I can see that, ’cause they both have those big brown eyes and, ya know, the little pouty¹ chin.

Monica:And the fact that they’re both monkeys.

Ross: Sometimes I wonder if I did the right thing, ya know, giving him away.

Rachel: Oh, Ross, you had to, I mean, he was humping everything in sight. I mean, I have a Malibu Barbie that will no longer be wearing white to her wedding.

Ross: Remember when sometimes he’d borrow your hat, and, and when you got it back there’d be little monkey raisins² in it.

Chandler:Yeah, well sure, when he did it, it was funny. When I did it to my boss’s hat... all of the sudden I have this big attitude problem.

地点：电影片场

人物：老友六人，猴子马塞尔，工作人员

事件：大家一起去看望马塞尔，但马塞尔却对罗斯很冷漠。

Ross: Good morning. Hey pal³, look who I brought. It’s your old friend Harry⁴ Elephant.

Joey: Woah,dude, burn.

Ross: I don’t get it. He seemed so happy to see me yesterday.

Stuff⁵: Hey, don’t take it personal. He’s under a lot of pressure, ya know, starring in a movie and all.

Rachel: Now just how big of a star is Marcel?

Stuff: In human terms, I’d say Cybill Shepard.

Everyone:Woah.

Chandler:So, are you guys in the movie, or are you just really paranoid.

Another stuff: Hey Sal, Jerry wants to know if the monkey’s ready for the subway set?

Joey: Uh, excuse me. Jerry is the director, which one’s he?

Another stuff: The one in the director’s chair.

Joey: Gotcha. Pheebs, walk with me.

Phoebe: OK, um, how come I’m walking with you?

Joey: Well, we’re, we’re just going over here so that we can get away “from the horrible flesh eating virus, for the love of God woman. Listen to me. ” Is he looking, is he looking?

1 pouty   

adj.撅嘴的，容易生气的

参考例句：

• She also gave up green locks, pouty lips and cheekbones of a supermodel. 她同时放弃了绿发，翘起的嘴唇，还有超级模特般的颧骨。 来自电影对白

2 raisins   

n.葡萄干( raisin的名词复数 )

参考例句：

• These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆，味道很甜。 来自《简明英汉词典》
• Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句

3 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

4 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。