英语PK台 第160期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(28)

 地点：钱德勒和乔伊的公寓

人物：钱德勒，乔伊，罗斯

事件：钱德勒和罗斯非常兴奋地准备和派对之王出去玩，却接到了派对之王来不了的电话。

Chandler: Oh man! I am so excited — I may vomit¹!

Joey: Will you calm down? He's just a human guy.

Ross: Hey! Okay! I got my passport, fresh socks, and a snake bite kit²!

Chandler: It's not gonna be exactly like last time.

Joey: All right, I'll see you guys.

Chandler and Ross: Whoa-whoa-whoa!

Joey: I have an audition³, but I'll definitely hook up with you later. Where are you gonna be around noon?I'll definitely hook up with you later.

Ross: Somewhere maybe along the equator?

Joey: Okay.

Chandler: Hello. It's Gandolf! So, are you in town? Oh, well, well maybe next time then.

Ross: What happened?

Chandler: He's not gonna make it. He's stuck in Chicago.

Ross: Oh, man! Chicago is so lucky!

Chandler: Stupid, useless Canadian money!

1 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

2 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

3 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。