英语PK台 第253期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(56)

 　　地点：莫妮卡公寓客厅

　　人物：莫妮卡，钱德勒，乔伊，瑞秋，菲比

　　事件：钱德勒赶回家，乔伊在家门口告诉他莫妮卡已经伤心欲绝地走了。钱德勒沮丧地打开门，发现满屋都是蜡烛。他终于向莫妮卡求了婚。

　　Monica: You wanted it to be a surprise.

　　Chandler: Oh my God.

　　Monica: Chandler… In all my life… I never thought I would be so lucky. As to… fall in love with my best…my best… There's a reason why girls don't do this!

　　Chandler: Okay! Okay! Okay! Oh God, I thought…Wait a minute, I–I can do this. I thought that it mattered what I said or where I said it.

　　Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be. And if you'll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. Monica, will you marry me?

　　Monica: Yes.

　　Monica: I knew you were likely to take a wife!

　　Joey: Can we come in yet? We're dying² out here!

　　Monica: Come in! Come in! We're engaged³!

　　Rachel: Ohhh, this is the least jealous⁴ I've ever been!

　　Phoebe: Oh, no, wait, no, this is wrong! Ross isn't here!

　　Monica: Oh…

　　Rachel: Oh, hell¹, he's done this three times! He knows what it's about!

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

3 engaged   

a.having agree to get married

参考例句：

• They are engaged in talks with the Irish government. 他们正忙着与爱尔兰政府谈判。
• The old lady engaged herself in making clothes for her children. 这位老太太忙着为孩子们做衣服。

4 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。