英语PK台 第279期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(65)

 　　地点：中央公园咖啡厅

　　人物：钱德勒，莫妮卡，乔伊，菲比

　　事件：钱德勒和莫妮卡请了“摇摆王”乐队来婚礼演奏，莫妮卡承担了全部婚礼准备的工作。

　　Chandler: So, did Monica tell you about this great band called the Swing Kings that we're trying to get to play at the wedding?

　　Phoebe: Since when are you into swing music?

　　Chandler: Oh, since forever! I used to go all over town listening to bands!

　　Monica: Chandler.

　　Chandler: GAP¹ commercial. So did you book them? Did you call?

　　Monica: I will.

　　Chandler: Do you want me to call?

　　Monica: No, I'll do it. You just stick to your job.

　　Phoebe: What is your job?

　　Chandler: Staying out of the way.

　　Joey: This is impossible, Monica. Why don't you just pick all 15?

　　Monica: There were only twelve.

　　Joey: Oh, yeah, I added three.

　　Monica: What are peanut butter fingers?

1 gap   

n.缺口；间隔；差距；不足，缺陷

参考例句：

• We must see that there is no gap in our defence.我们必须确保我们的防御没有漏洞。
• There is a gap of five miles between towns.镇与镇之间相隔五英里。