英语PK台 第322期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(77)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒的公寓客厅

　　人物：乔伊，莫妮卡，钱德勒，罗斯，瑞秋

　　事件：圣诞节，因为太想念莫妮卡，钱德勒辞掉了工作回到家中。

　　Joey: Hey, hey! Look at that, it's a Christmas miracle¹!

　　乔伊：嘿，嘿！看啊，这就叫做圣诞奇迹！

　　Monica: What are you doing here?

　　莫妮卡：你怎么会在这儿？

　　Chandler: I wanted to be with you. I missed you so much.

　　钱德勒：我想跟你在一起。我实在是太想你了。

　　Joey: Hey, hey, uh, who did you miss the most?

　　乔伊：嘿，嘿，呃，你最想谁啊？

　　Chandler: Monica.

　　钱德勒：莫妮卡

　　Joey: Got ya.

　　乔伊：我懂你。

　　Chandler: I never want to leave you again!

　　钱德勒：我再也不想离开你了。

　　Monica: But I thought if you left, you get fired.

　　莫妮卡：但是我以为你离开塔尔萨的话就会被解雇的。

　　Chandler: Turns out they can't fire me. Because I quit.

　　钱德勒：恰恰相反，他们不会解雇我。因为我辞职了。

　　Monica: What?

　　莫妮卡：什么？

　　Ross: What, you, you really quit your job?

　　罗斯：什么，你，你真的辞职了？

　　Chandler: Yeah! It's a stupid job, and I could not stand leaving you. And why should I be the only one who doesn't get to do what he really wants to do?

　　钱德勒：是啊！反正是个没意思的工作，而且我忍受不了离开你的日子。为什么我要做唯一那个不能做自己喜欢的工作的人呢？

　　Rachel: What do you really want to do?

　　瑞秋：你真正想做的是什么呢？

　　Chandler: I have not thought this through!

　　钱德勒：我还没想清楚！

　　Monica: Oh my god!

　　莫妮卡：我的天啊！

　　Chandler: I know. I, I should've talked to you first about it.

　　钱德勒：我知道，我，我应该先跟你商量的。

　　Monica: No, I think that this is what you wanna do, I think it's great!

　　莫妮卡：不啊，这是你真心想做的事，我觉得很好。

1 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。