英语PK台 第376期:英语中的否定转移

 　　否定转移是指英语否定句出现在句中某一部分（常在谓语部分），但在语义上却否定另一部分的现象。

　　否定转移

　　1. 通常，believe, suppose, imagine, expect, guess等词在引导宾语从句时，需要进行否定转移，并且由于人称的变化，形式也有较大区别：

　　在陈述句中，当think后的宾语从句是否定句，而主句的主语是第一人称时，通常需要将否定词not转移到主句之中，虽然句子在形式上是否定主句的谓语，而实际上否定的则是从句的谓语。

　　I don't guess that they have got married.

　　我猜他们还没有结婚。

　　He gave his promise; but I didn't suppose he would keep it.

　　他曾经做出诺言，但是我想他不会履行诺言的。

　　2. 在复合句中，若包含think等词，其反意疑问句同样需要进行否定转移，并且还应注意主谓一致：

　　a. 当复合句主句的主语是第一人称（I, we）时，反意疑问句的主谓部分要和从句的主语、谓语保持一致：

　　I don't suppose that anyone will volunteer to stick his neck out to help me, will they?

　　我认为没有人会主动乐意帮我一把，是吗？

　　b. 当复合句主句的主语是第二、三人称时，反意疑问句的主谓部分要和主句的主语、谓语保持一致：

　　Mrs. Obama doesn't believe her husband will quit his campaign¹ promise to enhance² America's economic ties with the fast-growing economies³ of Asia, does she?

　　奥巴马夫人认为她的丈夫是不会放弃当初竞选时的承诺，即承诺夯实美国与亚洲快速增长经济体之间的经济联系，对吗？

　　否定不转移

　　1. think是如下的两种时态【完成、过去（进行）】时，宾语从句的否定不可进行转移。

　　I have been thinking we should not have anything to do with a person like him.

　　我一直在想，我们不应当与像他那样的人有任何往来。

　　I thought we should not do like that.

　　我觉得我们不应该那样做。

　　2. think之前有下列两类词修饰时，宾语从句的否定不发生转移。

　　a. think之前有强调词do：

　　I do think it is not wise of him to do so.

　　我确实认为他这么做是不明智的。

　　b. think之前有副词修饰时：

　　I really think Lucy can't finish her homework within two hours.

　　我真的认为露西两小时内不能完成家庭作业。

　　3. think用于疑问句、插入语时，宾语从句否定不转移。

　　Do you think he will not come?

　　你认为他不会来吗？

　　Why do you think I can't be fit for the job?

　　你为何认为我不适合那项工作？

　　A few students in our class, I think, are not interested in English.

　　我们班上有几个学生对英语不感兴趣，我想。

　　4. think的宾语从句中含有下列两类词时，宾语从句的否定不转移。

　　a. 含有no, never, nothing, nobody等否定词时：

　　I think he has nothing to do with it.

　　我认为他与那事无关。

　　b. 含有not at all, not a bit, not a little, not...enough, can't help doing等固定词组时：

　　I think he is not happy at all.

　　我认为他一点也不高兴。

　　5. think充当下列两种情况的谓语时，宾语从句的否定不转移。

　　a. 当think和另一个动词构成并列谓语时，宾语从句的否定不转移：

　　I think and hope you won't lose heart even if you fail.

　　我认为并希望，即使是失败了，你们也不会失去信心的。

　　b. 当think用作虚拟式谓语had thought，表示“本来认为……”时：

　　I had thought Lynn hadn't passed the English exam.

　　我原以为林恩英语没考及格。

1 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。

2 enhance   

vt.提高（强度、力量、数量等），增加（进）

参考例句：

• BBC backing for the scheme will enhance its credibility.英国广播公司对这一计划的支持将提高其可信度。
• Good secretarial skills should enhance your chances of getting a job.出色的秘书工作技能会增加你找工作的机会。

3 economies   

n.节约( economy的名词复数 )；经济；经济情况；经济结构

参考例句：

• A customs union would integrate the economies of these countries. 关税联盟会把这些国家的经济紧密结合在一起。 来自《简明英汉词典》
• Economies have peaks and troughs. 经济有高峰，也有低谷。 来自辞典例句