英语PK台 第421期:《老友记》900句(1)

 　　地点：莫妮卡和瑞秋公寓

　　人物：老友六人

　　事件：众友人鼓励瑞秋将信用卡剪掉，让她开始过不依附父母的新生活。

　　Monica: All right, you ready?

　　莫妮卡：好的，准备好了吗？

　　Rachel: No. No, no, I'm not ready! How can I be ready?

　　瑞秋：不。不，不，我没准备好！我怎么会准备好呢？

　　Monica: “Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?”

　　莫妮卡：“嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳下飞机吗？

　　Rachel: Come on, I can't do this!

　　瑞秋：算了，我不行！

　　Monica: You can, I know you can!

　　莫妮卡：你能行的, 我知道你能行！

　　Rachel: I don't think so.

　　瑞秋：我不觉得。

　　Ross: Come on, you made coffee! You can do anything! C'mon, cut. Cut, cut, cut,...

　　罗斯：来吧，你会泡咖啡！你就什么都可以！来嘛，剪吧。剪，剪，剪……

　　All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut...

　　众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

　　Rachel: Y'know what? I think we can just leave it at that. It's kinda like a symbolic¹ gesture...

　　瑞秋：你们知道吗？我认为我们可以把它就这么放着。就好像某种肢体符号……

　　Monica: Rachel! That was a library card!

　　莫妮卡：瑞秋！那是借书卡！

　　All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..

　　众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

　　Chandler: Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers² scream.

　　钱德勒：知道吗，如果你们仔细听，你们会听到上千的商家在尖叫。

　　Monica:Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

　　莫妮卡：欢迎来到现实的世界。这里糟透了，但你会喜欢的！

1 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

2 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。