英语PK台 第424期:城市宠物狗带运动相机记录浙江农村快乐春节

 　　Call of the wild: An urban pet dog's village holiday caught on camera

　　城市宠物狗带运动相机记录浙江农村快乐春节

　　The Spring Festival holiday must be urban pet dog Xiaomi's happiest days of the year, as it can run as wild as it likes in its owner's hometown village. This year, its owner attached a sports camera on its collar. Here is Xiaomi's village life captured¹ from a dog's perspective².

　　春节假期肯定是城市宠物狗——小米一年中最快乐的日子，因为它可以在它主人的家乡肆意地奔跑。今年，它主人的在它的项圈上系上了一个运动相机。这就是从狗的视角捕获的有关“小米的乡村生活“的照片。

　　A photo shows Xiaomi "on the job" as a photographer in a village of Jinhua, East China's Zhejiang province, on Jan 28. Its owner attached a sports camera on the dog's neck, and then used a phone to take photos and videos.

　　这张照片显示，1月28日，小米就像是一名摄影师正在华东地区的浙江省金华的一个村子里“工作“。它的主人在它的脖子上系了一个运动相机，然后用手机操控拍照和录像。

　　Xiaomi sees what Spring Festival is like in Chinese villages as red lanterns were hanging up.

　　当红灯笼高高挂起时，小米看到了中国农村的春节景象。

　　It accidentally³ breaks into the courtyard of an old house.

　　它意外地闯进了一所老房子的院子里。

　　It plays in a pond and carries dried bamboo back from nature.

　　它在池塘里玩耍，还把大自然中的干竹子带回家。

　　Villagers visit and show interest in Xiaomi at its owner's home.

　　村民来到小米主人家里来看它，对它很感兴趣。

　　It walks in the filed and looks down at the village from a hill.

　　它在田地里漫步，并从山上俯瞰这个村子。

　　Xiaomi shows interest in a villager walking by with a hen in hand.

　　小米对从它身边路过的手持一只母鸡的一名村民产生兴趣。

　　A child amuses Xiaomi by blocking its way.

　　一个孩子通过挡住小米的去路来逗它玩。

　　Xiaomi is very popular among the children in the village.

　　小米在村里的孩子中很受欢迎。

　　It is driven away after it accidentally breaks into a villager's kitchen.

　　在不小心闯进一名村民的厨房后，它被村民赶了出去。

1 captured   

俘获( capture的过去式和过去分词 )； 夺取； 夺得； 引起（注意、想像、兴趣）

参考例句：

• Allied troops captured over 300 enemy soldiers. 盟军俘虏了300多名敌方士兵。
• Most of the rebels were captured and disarmed. 大部分叛乱分子被俘获并解除了武装。

2 perspective   

n.视角，观点，想法

参考例句：

• You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。
• We may get a clear perspective of the people's happy lives.我们知道人民对幸福生活的展望。

3 accidentally   

adv.偶然地；意外地

参考例句：

• Mary accidentally let out that her mother had telephoned.玛丽无意中说出她的母亲来过电话。
• As I turned around,I accidentally hit him in the face.我转身时不经意撞了他的脸。