英语PK台 第433期:《老友记》900句(3)

 　　地点：莫妮卡公寓

　　人物：瑞秋，莫妮卡，菲比

　　事件：莫妮卡、瑞秋、菲比三人准备举行仪式告别坏男人。

　　Rachel: How did we end up with these jerks? We're good people!

　　瑞秋：我们怎么会和这些浑蛋在一起？我们可是良家妇女！

　　Monica: I don't know. Maybe we're some kinda magnets.

　　莫妮卡：不知道，或许我们有某种吸引力吧。

　　Phoebe: I know I am. That's why I can't wear a digital watch.

　　菲比：我知道我有，所以我不能戴电子表。

　　Monica: There's more beer, right?

　　莫妮卡：还有啤酒吧？

　　Phoebe: Oh! You know my friend Abby who shaves her head? She said that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do like a cleansing¹ ritual.

　　菲比：哦！记得我那剃光头的朋友艾比吗？她说想要停止与恶男交往的恶性循环，可以举行一个清理仪式。

　　Rachel: Pheebes, this woman is voluntarily bald.

　　瑞秋：菲比，她是主动剃光头的。

　　Phoebe: Yeah. So, we can do it tomorrow night, you guys. It's Valentine's Day. It's perfect.

　　菲比：对。那么我们明晚可以试试看，明天情人节，是绝佳的时刻。

　　Monica: OK, well, what kind of ritual?

　　莫妮卡：好啊，那是什么仪式？

　　Phoebe: OK. We can, um, we can burn the stuff they gave us.

　　菲比：很好。我们可以，啊，我们可以烧掉前男友们送的东西。

　　Rachel: Or?

　　瑞秋：或者是？

　　Phoebe: Or... or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.

　　菲比：或是……或是唱歌，拿着棍子裸体跳舞。

　　Monica:Burning's good.

　　莫妮卡：还是烧东西好

1 cleansing   

n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。