英语PK台 第448期:《老友记》900句(6)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒公寓

　　人物：钱德勒，罗斯，莫妮卡

　　事件：钱德勒、罗斯和莫妮卡互揭老底，说出了每个人一直不为人知的糗事。

　　Chandler: You wanna tell secrets? Okay! Okay! In college, Ross used to wear leg warmers!

　　钱德勒：你想说秘密？好吧，好吧！上大学的时候，罗斯常穿暖腿套！

　　Ross: All right! All right! Chandler entered a Vanilla¹ Ice look-a-like contest and won!

　　罗斯：好啊！好啊！钱德勒去参加“瓦尼拉·艾斯明星脸”比赛，还赢了！

　　Chandler: Ross came in fourth and cried!

　　钱德勒：罗斯得了第四名，还为此痛哭了！

　　Monica: Oh my God!

　　莫妮卡：噢，天啊！

　　Ross: Oh, is that funny? Oh, you—you find that funny? Well maybe Chandler should know some of your secrets too!

　　罗斯：哦，觉得好玩是吗？哦，你，觉得好玩？那么，也许钱德勒也该知道一些你的秘密！

　　Monica: I–I already told him everything! You shush!

　　莫妮卡：我，我早就告诉他所有的事了！你闭嘴吧！

　　Ross: Once Monica was sent to her room without dinner, so she ate the macaroni off a jewelry² box she'd made.

　　罗斯：有一次莫妮卡被罚不许吃饭，回房间待着，她就把自己用通心粉做的首饰盒吃掉了。

　　Monica: Ross used to stay up every Saturday night to watch Golden³ Girls!

　　莫妮卡：罗斯以前每星期六都熬夜看《金发女郎》！

　　Ross: Monica couldn't tell time 'til she was 13!

　　罗斯：莫妮卡在13岁之前都不会看表！

　　Monica: It's hard for some people!

　　莫妮卡：那对有些人来说就是很难嘛！

　　Chandler: Of course it is. Wow—whoa!

　　钱德勒：当然了，当然了。我滴个老天爷呀！

　　Monica: Chandler one time wore my underwear⁴ to work!

　　莫妮卡：钱德勒有一次穿着我的内裤去上班了！

　　Chandler: Hey!

　　钱德勒：嘿！

1 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

4 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。