英语PK台 第503期:《老友记》900句(18)

 　　地点：乔伊和瑞秋公寓

　　人物：乔伊，钱德勒，瑞秋

　　事件：瑞秋拜托乔伊带着她的帅助理一起玩，没想到乔伊却教他怎样泡妞。

　　Joey: Hey!

　　乔伊：嗨！

　　Chandler: Hey!

　　钱德勒：嘿！

　　Rachel: So uh, heard you had some fun with Tag¹ last night.

　　瑞秋：唔，听说你昨晚跟泰格玩得很开心啊。

　　Joey: Yeah! That guy's all right!

　　乔伊：对啊！那家伙还不错。

　　Rachel: Yeah and you had fun teaching² him how to be all Joey.

　　瑞秋：是啊，你教给了他怎么做“乔伊”。

　　Joey: What?

　　乔伊：什么？

　　Rachel: Y'know, all the women.

　　瑞秋：你知道的，泡妞。

　　Joey: Hey well, you can't teach someone to be good with women. Y'know, that's why I never had any luck with Chandler.

　　乔伊：嘿，你知道，泡妞是没法教的。像我跟钱德一起就总也泡不到。

　　Chandler:I'm right here!

　　钱德勒：我就在这儿呢！

　　Rachel: All right, would—would you mind just not going out with him again? Okay, just the idea of you and he and all these women, it's just—And I know he's my assistant and I can't date him—but it just bothers³ me, all right?!

　　瑞秋：好吧。你，你能不能不要再跟他一起出去了？好吧，你跟她一起泡妞的事……我知道他是我的助理，我不能跟他约会……但真的让我很烦，好吗？

　　Joey: Hey! No-no-no-no, you can't take him away from me! I got a great partner to pick up girls with! Finally!

　　乔伊：嘿，不！不不不，你不能从我这儿抢走他！我终于找到了一个能一起泡妞的搭档！

　　Chandler: I'm still right here!

　　钱德勒：我还在这儿呢！

1 tag   

n.标签，附属物，名称，谚语；vt.附以签条，尾随，添饰，指责，连接；vi.紧随，尾随

参考例句：

• Please tag your baggage.请在你的行李上贴上标签了。
• The clerk attached a price tag to each article.店员给每一件商品系上标价签。

2 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

3 bothers   

n.麻烦( bother的名词复数 )；不便；令人烦恼的人或事物；引起麻烦的人或事物v.打扰( bother的第三人称单数 )；烦扰；迷惑；（使）不安

参考例句：

• I'll put a flea in his ear if he bothers me once more. 如果他再来打扰的话，我就要对他不客气了。 来自《简明英汉词典》
• She never bothers about clothes. 她从不为穿着烦心。 来自辞典例句