英语PK台 第567期:英语表现力训练课(7)

 　　剧本与台词

　　配音片段（一）

　　Shrek: We need a little time, you know, to be together. Just with each other. Alone.

　　史莱克：我们需要一点时间，可以彼此在一起，单独在一起。

　　Donkey¹: Say no more. Say no more. You don't have to worry about a thing. I will always be here to make sure nobody bothers you.

　　驴子：啥也别说了，我懂了，你们不用担心，我会尽忠职守，不会让任何人来打扰你们的。

　　Shrek: Donkey!

　　史莱克：驴子！

　　Donkey: Yes, roomie?

　　驴子：什么事？

　　Shrek: You're bothering me.

　　史莱克：就是你打扰我们了。

　　配音片段（二）

　　Donkey: Oh, OK. All right, cool. I guess...Me and Pinocchio was just gonna try to catch a tournament², anyway, so...Maybe I'll see y'all Sunday for a barbecue or something.

　　驴子：好吧……我走就是了，你真酷，我和匹诺曹还要去看比赛呢（此处不留人，自有留人处），也许我周日再来找你们吃烧烤吧。

　　Shrek: He'll be fine. Now, where were we? Oh. I think I remember. Donkey!

　　史莱克：他不会有事的，对了，我们刚刚到哪了？哦，我想起来了。驴子！

　　Donkey: I know, I know! Alone! I'm going! I'm going. What do you want me to tell these other guys?

　　驴子：我明白，你们要在一起，我不打扰你们，可是外面那些人没人理啊？

1 donkey   

n.驴子；蠢人；顽固的人

参考例句：

• This donkey can carry two sacks of grain.这头驴能驮两袋粮食。
• "I'll buy your donkey,"said the two.“我想要买你的驴子”两人异口同声说。

2 tournament   

n.比赛，竞赛，锦标赛

参考例句：

• He was the best boxer in the tournament.他是本届联赛的最佳拳手。
• The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.理事会决定下次比赛在上海举行。