英语PK台 第615期:英语表现力训练课(12)

 剧本与台词

Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.

父亲木法沙：看啊，辛巴，太阳照耀的一切都是我们的国土。

Simba: Wow.

辛巴：哇哦。

Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

父亲木法沙：一位国王作为统治者的时间就像太阳一样会升起和落下。有一天，辛巴，太阳会在我这里落下，并且在你成为新国王的时候升起。 

Simba: And this will all be mine?

辛巴：这一切都会是我的？

Mufasa: Everything.

父亲木法沙：所有的一切。

Simba: Everything the light touches？What about that shadowy place?

辛巴：所有被阳光照耀的东西？那些有阴影的地方呢？

Mufasa: That's beyond our borders. You must never go there, Simba.

父亲木法沙：那里超出了我们的边界，你绝对不能去那里，辛巴。 

Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

辛巴：但是我以为国王可以随心所欲呢。

Mufasa: There's more to being a king than getting your way all the time.

父亲木法沙：做国王可不是随时都可以随心所欲那么简单。 

Simba: There's more?

辛巴：没那么简单吗？