英语PK台 第648期:英语表现力训练课(16)

 剧本与台词

Alex: Come on. What did¹ you wish for?

快说吧，你许了什么愿？

Marty: No! Can't tell you that.

不行。不能告诉你。

Alex: Come on. Tell!

快点！告诉我吧！

Marty: No sirrey. I'm telling you. It's bad luck².

不行，先生。我跟你说，告诉你的话会带来坏运气的。

Marty:You want some bad luck? I would³ blurt⁴ it out, but if you wanna be safe, I'll keep my mouth shut⁵.

你想要坏运气吗？那我就脱口而出，但是如果你想要安全，我就闭上嘴。

Gloria: Oh for crying out loud, Marty. Would you just tell us? I mean really, what could⁶ happen?

我的天呀，Marty. 你能不能快告诉我们？我说真的，能发生什么呢？

Marty: OK, I wished I could go to the wild⁷!

好吧。我希望我能——到野外去！

Alex: The wild? Woo!

野外？哦！

Marty: I told you it was⁸ bad luck.

我早就告诉你会有坏运气的。

Alex: The wild? Are you nuts⁹? That is the worst¹⁰ idea I've ever¹¹ heard.

野外？你疯了吗？那是我听到过的最坏的主意。

Melman: It's unsanitary.

很不卫生。

Marty: The penguins¹² are going¹³, so why can't I?

那些企鹅都去了，那我为什么不能呢？

Alex: The penguins are psychotic.

那些企鹅都是疯子。

Marty: Come on. Just imagine¹⁴ going back to nature¹⁵. Back to your roots¹⁶. Clean air. Wide¹⁷ open spaces.

好啦。就想象一下回到大自然，回到你的家乡，那里有干净的空气，广阔的空间。

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 luck   

n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功

参考例句：

• I'll try my luck.我要碰碰运气。
• Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。

3 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

4 blurt   

vt.突然说出，脱口说出

参考例句：

• If you can blurt out 300 sentences,you can make a living in America.如果你能脱口而出300句英语，你可以在美国工作。
• I will blurt out one passage every week.我每星期要脱口而出一篇短文！

5 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

6 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

7 wild   

adj.放荡的；未开发的，野的，野生的，原始的；n.荒野

参考例句：

• We should protect the wild animal.我们应该保护野生动物。
• After the old gardener died,the garden grew wild.老园丁死后，花园就慢慢荒芜了。

8 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

9 nuts   

adj.发疯的；傻的；热爱的；迷恋的n.螺母（ nut的名词复数 ）；坚果；对…着迷的人；疯子

参考例句：

• Birds feed on nuts and berries in the winter. 鸟类靠坚果和浆果过冬。
• First loosen the nuts, then take off the wheel. 先松开螺母，然后卸下车轮。

10 worst   

adj.（bad的最高级）最坏的，最恶劣的，最不利的；n.最坏，最坏的时候；adv.最坏，最糟

参考例句：

• She is the worst singer I know.她是我所知道的最糟糕的歌手。
• The storm is at its worst.正是暴风雨最猛烈的时候。

11 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

12 penguins   

n.企鹅( penguin的名词复数 )

参考例句：

• Why can penguins live in cold environment? 为什么企鹅能生活在寒冷的环境中？ 来自《简明英汉词典》
• Whales, seals, penguins, and turtles have flippers. 鲸、海豹，企鹅和海龟均有鳍形肢。 来自《现代英汉综合大词典》

13 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

14 imagine   

vt.想象，设想；料想，猜想

参考例句：

• I don't imagine they will come if it rains.我认为天如果下雨，他们是不会来的。
• You don't imagine it is true.你别想像那是真的。

15 nature   

n.自然，自然界，自然状态；本性，天性，性质；质；性格；性；本质

参考例句：

• Man has been trying to control nature.人类一直在努力控制自然。
• It's man's nature.这是人的本性。

16 roots   

n.根( root的名词复数 )；根源；词根；（数学用语）方根v.（指植物）生根成长，种植（植物）( root的第三人称单数 )；翻寻；铲除；使（某事物）深深扎根

参考例句：

• the grass roots of the party 党的基层成员
• the knotty roots of the old oak tree 盘根错节的老橡树根

17 wide   

adj.广泛的，宽阔的；adv.广大地，全部地

参考例句：

• It is fifty meter wide.它有五十米宽。
• This box is too wide.这个盒子太宽了。