英语PK台 第721期:《老友记》900句(62)

 地点：莫妮卡和钱德勒公寓

人物：罗斯，瑞秋，莫妮卡，钱德勒

事件：罗斯吻了瑞秋的妹妹吉尔后向瑞秋坦白，二人和解。

Ross: Let me finish, okay? She started kissing me and—and I didn't stop it. I guess I—I just wasn't thinking¹…

罗斯：让我说完，行吗？她先亲的我，我，我没制止。我猜，我，我只是没思考……

Rachel: Yeah, that's right, you weren't thinking! Y'know what? Let me give you something to think about!

瑞秋：是啊，你没思考！你知道吗？我来给你点东西思考思考！

Ross: Oh wait—hold it! But then I started thinking and I stopped the kissing.

罗斯：哦等等，等等！但是，后来我开始思考了，就停止吻她了。

Rachel: Oh, well thank you for taking your tongue² out of my sister's mouth long enough to tell me that.

瑞秋：哦，谢谢你把舌头从我妹妹嘴里拿出来了这么久，让你还能告诉我。

Ross: Look I—I realize if anything were to happen with me and Jill then nothing could ever happen with us!

罗斯：你看，我，我意识到如果我和吉尔之间发生了什么的话，你和我之间就什么都不会发生了！

Rachel: What?

瑞秋：什么？

Ross: No, I mean, look, I don't know if anything is going to happen with us, again. Ever. But I don't want to know that it—it never could. So I stopped it and she got mad and broke my projector³.

罗斯：不是，我是说，你看，我不知道咱们之间会不会再次发生些什么，在任何时候。但是我不想毁掉这种可能性。所以我就停下了，然后她就生气了，还把我的投影仪打坏了。

Rachel: Wow. I, I don't even know what to say. Thank you.

瑞秋：哇，我，我简直不知道说什么了。谢谢你。

Ross: You're welcome.

罗斯：不客气。

Monica: Oh my God⁴! Are—are you crying?

莫妮卡：天啊！你，你是在哭吗？

Chandler: I just don't see why those two can't work things out!

钱德勒：我就是不明白他们俩为什么就不能好好的！

1 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

2 tongue   

n.舌头，语言，口条，语言，说话方式；vt.舔，闲谈，斥责； vi.吹乐器

参考例句：

• I can hardly move my tongue.我舌头不太能动。
• The doctor looked at her tongue.医生诊看了她的舌头。

3 projector   

n.投影机，放映机，幻灯机

参考例句：

• There is a new projector in my office.我的办公室里有一架新的幻灯机。
• How long will it take to set up the projector?把这个放映机安放好需要多长时间？

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。