英语PK台 第763期:《老友记》900句(71)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：老友六人

事件：菲比要去收集募捐品，向人们传播快乐。

剧情文字

Phoebe: Hey you guys,guess what?

菲比：嘿，各位，你们猜猜这是什么。

Chandler: The British are coming?

钱德勒：英国人来了？

Phoebe: Ohh, you and your ways. Since it’s Christmastime. I’m going to be one of those people collecting donations¹.

菲比：哦，你又贫嘴。快到圣诞节了，所以我要加入募集捐赠品的活动。

All: Ohh!

众人：哦！

Phoebe: Yeah, I already have my bell and later on...I get my bucket². Yeah, yeah, I’m going to be out there spreading joy to the people. I mean, last year, I spread a little joy but not really enough. So this year, I’m going to do the whole city.

菲比：是啊，我已经有铃铛了，一会儿……就能拿到募捐箱。对，对，我要出去向人们传播快乐。去年我也是这么做的，但是还不够，所以今年，我要让整个城市都感受到快乐。

Monica: You know, I knew a girl in high school who did that. She was very popular.

莫妮卡：你知道吗，我高中时认识个女孩就是这么做的，她很受欢迎。

Joey: So Pheebs, where are you doing all your bell ringing?

乔伊：那么，菲，你打算在哪里摇铃铛？

Phoebe: Ohh, they gave me a great spot. Yeah, they hardly ever give such a good corner to a rookie, but I’m the only one who can sing “Merry Christmas” in 25 languages. I lied.

菲比：哦，他们给我留了一个很棒的地方，就在梅西百货旁边。是啊，他们从来不把这种好地方留给新手，但是我是唯一一个能用25国语言唱《圣诞快乐》的人。骗他们的。

1 donations   

n.捐赠( donation的名词复数 )；赠送；捐款；捐赠物

参考例句：

• The hospital receives a good deal of money in donations. 这家医院收到捐赠来的大笔款项。 来自《简明英汉词典》
• The charity is completely reliant on public donations. 这一慈善团体完全依靠公众捐款。 来自《简明英汉词典》

2 bucket   

n.水桶，一桶之量，吊桶

参考例句：

• The bottom of the bucket has worn through after all this time.经过这么长时间，这只桶的底部终于磨穿了。
• Can you fill me a bucket of water,please?请给我打一桶水好吗？