英语PK台 第794期:《老友记》900句(78)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：乔伊，钱德勒，瑞秋，莫妮卡

事件：乔伊收到了第一封影迷来信，影迷看似很疯狂。

剧情文字

Joey: Hey, hey, check it out, guess what I got.

乔伊：嘿，嘿，你们看，猜我拿到了什么？

Chandler: Rhythm?

钱德勒：押韵？

Joey: No, my first fan mail.

乔伊：不是，是我的第一封影迷来信。

Rachel: Alright!

瑞秋：真棒！

Monica: “Dear Dr.Remore, you know that I love you and would do anything to have you.” Gosh. “Your not-so-secretive admirer, Erica Ford¹.” Ooh wait,“ PS: enclosed please find 14 of my eyelashes.”

莫妮卡：“亲爱的德雷克医生，你知道我爱你，为了得到你，我可以不惜一切。”我的天！“你不怎么神秘的仰慕者，艾瑞卡·福德。”哦，等一下，“附注：随函附上了我14根的睫毛。”

Rachel: Ya know, in crazy world, that means you’re married.

瑞秋：要是在疯子的世界里，那就表示你结婚了。

Monica: This wasn’t addressed to Days of Our Lives, this is, this came to your apartment. There’s no stamp on it.This woman was in our building.

莫妮卡：这不是寄到《我们的日子》的，这是直接送到你家去的。信上没有邮票，她去过我们的大楼。

Joey: Oh my god, I got my very own stalker.

乔伊：我的天！我有我自己的变态影迷了。

1 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。