英语PK台 第843期:跟《老友记》学美语(7)

 　　地点：莫妮卡公寓

　　人物：莫妮卡、瑞秋、菲比

　　事件：瑞秋认为自己放弃了所有，莫妮卡和菲比只好努力安慰她。

　　剧情片段

　　Rachel: Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack¹ gave up a cow; I gave up an orthodontist ①. 1 Okay, I, I, I know, I know I didn’t love him…

　　瑞秋：好吧，好吧，菲此，菲比，杰克放弃了一头牛，而我放弃了一个整牙医生。好，我，我，我知道，我知道我并不喜欢他……

　　Phoebe: Oh, see, Jack did love the cow2.

　　菲比：哦，你看，杰克确实是深爱着那头牛的。

　　Rachel: But see, it was a plan ②. Y’know, it was clear. Everything was figured out ③, and now everything’s just kinda like...

　　瑞秋：但是，那是有预谋的。你懂吗，一切都很清楚。本该是很清楚的，可是现在所有事都好像……

　　Phoebe: Floopy?

　　菲比：不顺利？

　　Monica: So what? You’re not the only one. I mean, half the time we don’t know where we’re going. You’ve just gotta figure at some point ④ it’s all gonna come together, and it’s just gonna be... un-floopy.

　　莫妮卡：那又怎样，不是只有你才这样。我的意思是，我们也常常事不知自己何去何从。你得仔细想清楚，自然就能步上轨道。这样才能……诸事顺利。

　　Phoebe: Oh, like that’s a word3.

　　菲比：哦，真能拼。

　　Rachel: Okay, but Monica, what if, what if it doesn’t come together?

　　瑞秋：好吧，但是，莫妮卡，如果，如果无法步上轨道呢？

　　Monica: Pheebs?

　　菲比：菲比，你怎么看？

　　Phoebe: Oh, well... ’cause⑤... you just... I don’t like this question4.

　　莫妮卡：哦，啊……因为……你只是……我不喜欢这个问题。

　　Rachel: Okay, see, see, you guys, what if we don’t get magic beans⑥? I mean, what if all we’ve got are… beans?

　　瑞秋：好吧，瞧，瞧，如果我们没拿到魔豆吗？我的意思是，如果我们只拿到……一般的豆子呢？

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。