英语PK台 第872期:翻译入门(14)

 我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批“00后”进入高校校园。
I noticed that in the past year, most people who enrolled¹ in college when the entrance exam resumed in 1977 have retired². And a large number of people born after 2000 have entered university.

2019年，有机遇也有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗。减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。
2019 will see both opportunities and challenges that will require us to work together shoulder to shoulder. Policies to cut taxes and fees must take root to ease the burden on enterprises.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。要倾听基层干部心声，让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。
We must show our sincere appreciation³ to talent of all kinds, and stimulate⁴ their creative energy. We must lend an ear to our officials at the grassroots, and bring energy and greater purpose to those who are ready to commit to making a difference.

快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。大家辛苦了。
Even as we speak, there are deliverymen, street cleaners, taxi drivers, and countless⁵ others who are hard at work. We should thank these workers who contribute to the creation of our beautiful society. Their hard work is much appreciated.

新年的钟声即将敲响，让我们满怀信心和期待，一同迎接2019年的到来。 祝福中国！祝福世界！ 谢谢大家！
As we ring in the New Year, let's embrace 2019 with confidence and anticipation⁶. Best wishes to China! And best wishes to the world! Thank you!

1 enrolled   

adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 )；登记，招收，使入伍（或入会、入学等），参加，成为成员；记入名册；卷起，包起

参考例句：

• They have been studying hard from the moment they enrolled. 从入学时起，他们就一直努力学习。 来自《简明英汉词典》
• He enrolled with an employment agency for a teaching position. 他在职业介绍所登了记以谋求一个教师的职位。 来自《简明英汉词典》

2 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

3 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

4 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

5 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

6 anticipation   

n.预期，预料，期望

参考例句：

• We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着，期待她的到来。
• The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安，像是感到了地震即将发生。