英语PK台 第915期:跟《老友记》学美语(21)

 地点：莫妮卡父母家

人物：莫妮卡，理查德，罗斯，朱蒂
事件：莫妮卡把她和理查德在一起的事告诉了母亲。

剧情片段
Judy: Richard. Richard. Your son isn’t seeing anyone①, is he?
朱蒂：理查德，理查德，你儿子现在没女朋友吧？
Richard: Uhh, not that I know of②.
理查德：据我所知，没有。
Judy: Well, I was thinking, why doesn’t he give Monica a call③?
朱蒂：那，我是在想，要不让他和莫妮卡联系一下？
Richard: That—that’s an idea1.
理查德：那……还真是是个主意。
Monica: Well, actually, I’m already seeing someone.
莫妮卡：事实上，我已经有男友了。
Richard & Judy & Ross: Oh? / Oh? / Ohh2.
理查德/朱蒂/罗斯：哦？/哦？/哦。
Judy: She never tells us anything. Ross, did you know Monica’s seeing someone?
朱蒂：这孩子什么事都不说。罗斯，你知道莫妮卡有男友了吗？
Ross: Mom, there are so many people in my life④. Some of them are seeing people and some of them aren’t. Is that crystal¹ 3?
罗斯：妈，我身边有好多好多人，有些人有男朋友，有些人没有。那是水晶的吗？
Judy: So, who’s the mystery man?
朱蒂：那个神秘男子是谁？
Monica: Well, uh, he’s a doctor.
莫妮卡：嗯，他是个医生。
Judy: A real doctor?5
朱蒂：真正的医生？
Monica: No, a doctor of meat⑤. Of course he’s a real doctor. And he’s handsome, and he’s sweet⑥, and know you’d like him.
莫妮卡：不，他是兽医。他当然是真正的医生，他很英俊，人很好，我知道你会喜欢他。（牵起了理查德的手）
Judy: Well that’s wonderful... I…
朱蒂：那太棒……（转身看见两人牵手）我……

1 crystal   

n.水晶，水晶饰品，结晶体；最好的玻璃器皿

参考例句：

• It used to be a crystal stream.那曾是条清澈见底的小溪。
• Those fine wine glasses are made of crystal.那些漂亮的酒杯是用水晶做的。