英语诗歌精选 安魂曲

Requiem¹ Requiem

安魂曲

Robert Louis Stevenson

罗伯特·路易斯·史蒂文森

Under the wide and starry² sky, Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die,

在宽广高朗的星空下， 挖一个墓坑让我躺下。 我生也欢乐死也欢洽，

And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me:

躺下的时候有个遗愿。几行诗句请替我刻上：

Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from the sea,

他躺在他想望的地方——出海的水手已返故乡，

And the hunter home from the hill.

上山的猎人已回家园。

1 requiem   

n.安魂曲，安灵曲

参考例句：

• I will sing a requiem for the land walkers.我会给陆地上走的人唱首安魂曲。
• The Requiem is on the list for today's concert.《安魂曲》是这次音乐会的演出曲目之一。

2 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。