英语诗歌精选 最可爱的树

Loveliest of Trees

最可爱的树

A.E.Houseman

赫斯曼

Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom¹ along the bough²,

樱桃树儿最美丽， 枝头繁花正佳期，

And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide.

风仪卓立林道边， 迎接复活着素衣。

Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again,

人间一晃七十载， 二十光景不再来，

And take from seventy springs a score, It only leaves me fifty more.

七十春秋减二十， 仅剩五十余徘徊。

And since to look at things in bloom Fifty springs are little room,

要赏世间美景绚， 五十光阴犹叹短，

About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow.

我将林中去漫步， 樱花若雪枝头妍。

1 bloom   

n.花，花期；vi.开花；容光焕发，显露出健康

参考例句：

• The park is a picture when flowers are in bloom.当鲜花盛开时，这个公园的景色美极了。
• The flowers in the garden are now in full bloom.花园里的花盛开。

2 bough   

n.大树枝，主枝

参考例句：

• I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
• Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。