《指环王》精讲27

Who is she? This woman you sing of.

她是谁？你所歌颂的女人。

It's the lady of Luthien. The EIf-maiden who gave her love to Beren, a mortal.

是露西安小姐。嫁给凡人贝伦的精灵少女。

What happened to her?

她怎么了？

She died. Get some sleep, Frodo.

她死了。睡一下吧，佛罗多。

The power of Isengard is at your command, Sauron, Lord of the Earth.

艾辛格遵从您的命令，地球君主—索伦。

Build me an army worthy¹ of Mordor.

替我召集一支魔多大军。

What orders from Mordor, my lord? What does the Eye command?

主人，魔多有什么命令？魔眼有什么吩咐？

We have work to do.

我们有很多事要做。

The trees are strong, my lord. Their roots go deep. Rip them all down.

这些树非常坚韧，主人，树根很深。全都拉倒。

1 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。