纸牌屋第一季 第33期:傲慢与偏见

　　After all, what is faith

　　毕竟，信仰是什么

　　if it doesn't endure when we are tested the most?

　　不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗

　　We will never understand

　　我们永远不会明白

　　why God took Jessica

　　为什么上帝夺走了杰西卡

　　or my father or anyone.

　　我的父亲或其他人

　　And while God may not give us any answers,

　　虽然上帝没有给我们任何答案

　　纸牌屋第一季.jpg

　　he has given us the capacity for love.

　　他却赋予了我们爱的能力

　　Our job is to love him

　　我们要做的就是去爱他

　　without questioning his plan.

　　不去质疑他的安排

　　So I pray to you, dear Lord,

　　所以我恳求您，亲爱的主啊

　　I pray to you

　　我恳求您

　　to help strengthen our love for you

　　加深我们对您的爱

　　and to embrace Dean and Leanne

　　作为回报

　　with the warmth of your love in return.

　　用您的爱温暖迪恩和莉安

　　And I pray that you will help us fend¹ off hatred²

　　我还恳求您，帮助我们抵御恨意

　　so that we may all truly

　　让我们能真正地

　　trust in you with all our hearts

　　全心全意信任您

　　and lean not on our own understanding.

　　不倚靠自己的聪明

　　Amen. Amen.

　　阿门，门

　　Your job is to report the news, not be the news.

　　你的工作是报道新闻，不是成为新闻

　　I was promoting the paper.

　　我在推销我们报纸

　　You were promoting Zoe Barnes.

　　你在推销佐伊·巴恩斯

　　Is this about how I said we called you the hammer?

　　是因为我说我们叫你锤子吗

　　Because if that upset you,

　　如果你是气这个

　　I apologize. You're missing the point.

　　我道歉，不是重点

　　I don't want you talking about anything that happens here,

　　我不希望你讲这里的任何事情

　　not nicknames, not how progressive we are,

　　别提昵称，别提我们有多进步

　　not whether we are adapting to the Internet.

　　也别提我们是否适应网络时代

　　Any thoughts you have about this paper,

　　你有任何关于这份报纸的想法

　　you keep them to yourself, or you bring them to me.

　　要么藏在心里，要么告诉我

　　You don't get on national television and sp

　　你不能上国家电视台，然后

　　I'm sorry. I wasn't trying to

　　抱歉，我没想要

　　Don't interrupt when I'm talking.

　　我说话的时候别插嘴

　　You can speak to me like an adult, Tom.

　　你可以像对大人那样跟我说话，汤姆

　　You don't have to lecture me like a little girl.

　　不用把我当成小女孩一样教训

　　You haven't earned the right to be treated as an adult.

　　你还不配被当做大人

　　You think a few frontpage stories and some face time on TV

　　你以为几篇头版报道，在电视上露几次脸

　　makes you the next Judy Miller³?

　　你就是下一位朱迪·米勒了吗

　　You've got a long way to go.

　　你还有很长的路要走

　　Don't be so arrogant⁴.

　　别这么傲慢

　　Okay, so you think when a woman asks to be treated with respect,

　　你认为一个女人要求受到尊重

　　that's arrogance⁵?

　　是傲慢吗

　　Are you accusing me of sexism?

　　你是说我歧视女性吗

　　Just making an observation.

　　只是说出我看到的而已

　　No TV for a month.

　　一个月不准上电视

　　What? You heard me.

　　什么，没听错

　　No interviews.

　　不准接受采访

　　That's completely unfair.

　　这不公平

　　You want to make it no TV indefinitely?

　　你想永远上不了电视吗

　　We're done. You can go now.

　　好了，你可以走了

　　Hello?

　　你好

　　Gillian, it's Claire Underwood.

　　吉莉安，我是克莱尔·安德伍德

　　Can I come up?

　　我能上来吗

　　Have you seen a doctor?

　　你看医生了吗

　　Giardia's not so bad.

　　贾弟虫病没那么严重

　　It'll pass in another week or so.

　　再过一两周就好了

　　You don't have health insurance, do you? Nope.

　　你没有医疗保险吧，有

　　I'll make an appointment for you to see my personal GP tomorrow.

　　我替你预约，你明天去看我的私人医生

　　Medicine doesn't really do much.

　　药物没有多大作用

　　You have to let it run its course.

　　得让它自己好起来

　　Well, we'll let it run its course under proper supervision⁶.

　　好吧，那就在适当监控下好起来吧

1 fend   

v.照料（自己），（自己）谋生，挡开，避开

参考例句：

• I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
• He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。

2 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

3 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

4 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。

5 arrogance   

n.傲慢，自大

参考例句：

• His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
• Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。

6 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。