体育词汇—韩小鹏自由式滑雪空中技巧

freestyle aerials

　　2月23日晚，都灵萨兹-杜克斯雪场见证了一个激情时刻――中国选手韩晓鹏力压群雄，夺得了自由式滑雪男子空中技巧项目金牌，书写了中国冬奥会新的历史。这是中国自1994以来，在自由式滑雪空中技巧项目中获得的首枚冬奥会金牌。

　　请看路透社的相关报道：Han Xiaopeng made history by becoming the first Chinese skier¹ to win Olympic gold with his sensational² victory in the men's freestyle aerials final on February 23, 2006. This is China's second gold at the ongoing³ event.

　　报道中的aerials在这里是体育术语"空中技巧"，由形容词aerial衍生而来。Aerial原意是"of, in, or caused by the air"（在空中的；与空气有关的），举个例子：Petrels are the most aerial of birds（海燕是最善于翱翔的鸟）。由此，我们可得到一系列与"空中"有关的词组：如 "特技飞行"，可以用aerial acrobatics来表达，acrobatics意为"杂技"；军事上的"空战"可译为aerial combat.

　　另外，我们说的"天线"也可以用aerial来表示。

1 skier   

n.滑雪运动员

参考例句：

• She is a skier who is unafraid of danger.她是一名敢于冒险的滑雪者。
• The skier skimmed across the snow.滑雪者飞快地滑过雪地。

2 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。

3 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。