英语四级真题阅读长难句分析（18）

 英语四级真题阅读长难句分析（18） 69. Not only has the highway system affected¹ the American economy by providing shipping² routes, it has led to the growth of spin-off industries like service stations, motels, restaurants, and shopping centers. (2006年6月)

【分析】本句为并列句。句子主干为Not only has the highway system affected the economy, it has led to the growth。not only…but also 句型属并列结构，意为“不仅……而且”，but also 可以省略。 not only 在句首，句子谓语要用部分倒装语序。

【译文】公路系统不但通过提供运输路线影响美国经济的发展，还带动了一批诸如加油站、汽车旅馆、酒店、购物中心等相关行业的发展。

70. An educated mother, on the other hand, has greater earning abilities outside the home and faces an entirely³ different set of choices. (2006年6月)

【分析】 本句为简单句。句子主干为mother has abilities and faces choices。on the other hand是插入结构，分隔了主语和谓语，意为“另一方面”。

【译文】从另一方面来讲，一位受过教育的母亲，有更多在外赚钱的本事，并且能面对一系列完全不同的选择。

71. His results, to be presented at the conference on human-computer interaction in Vienna, Austria, in April, have surprised psychologists. (2006年6月)

【分析】本句为简单句。句子主干为 results have surprised psychologists。to be presented…in April 是不定式短语作定语，修饰 results。

【译文】他的研究结果令一些心理学家非常吃惊，他将在四月份奥地利维也纳举行的人机互动交流大会上为大家展现。

72. And economics, with its emphasis on incentives⁴，provides guideposts that point to an explanation for why so many girls are deprived of an education. (2006年6月)

【分析】本句为复合句。句子主干为economics provides guideposts。介词短语 with its emphasis on incentives 是 economics 的伴随状语，分隔了主句的主语和谓语。that引导定语从句，修饰 guideposts。why引导宾语从句，作 explanation for 的宾语。

【译文】因为本身强调激励作用，经济学对于大多数女孩被剥夺受教育权利的原因作出了解释。

73. Many in-home jobs that used to be done primarily by women — ranging from family shopping to preparing meals to doing voluntary work — still need to be done by someone. (2006年12月)

【分析】 本句为复合句。句子主干为 jobs need to be done。 that 引导定语从句，修饰 jobs。 ranging from…to…voluntary work 是现在分词短语作定语，也修饰 jobs。

【译文】许多过去主要由妇女做的家务活，例如购物、准备晚饭、做义务家务，现在仍然需要有人完成。

1 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

2 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 incentives   

激励某人做某事的事物( incentive的名词复数 )； 刺激； 诱因； 动机

参考例句：

• tax incentives to encourage savings 鼓励储蓄的税收措施
• Furthermore, subsidies provide incentives only for investments in equipment. 更有甚者，提供津贴仅是为鼓励增添设备的投资。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法