英语四级真题阅读长难句分析（9）

 英语四级真题阅读长难句分析（9） 30. Al Gore¹ calls global warming an “inconvenient truth”, as if merely recognizing it could put us on a path to a solution. (2008年6月)

【分析】本句为复合句。主句为Al Gore calls global warming an “inconvenient truth”。as if 意为“仿佛/好像……似的”，引导方式状语从句时谓语多用虚拟语气，表示与事实相反。put us on a path to a solution意为“找到解决之道”。

【译文】阿尔?戈尔将全球变暖称作一个“不愿面对的真相”，好像仅仅认识到全球变暖便能找到解决之道似的。

31. The digital bread crumbs²(碎屑) you leave everywhere make it easy for strangers to reconstruct who you are, where you are and what you like. (2008年6月)

【分析】本句为复合句。句子主干为The crumbs make it easy。make sth.+adj.+to do为固定用法；you leave everywhere为省略了that或which的定语从句；reconstruct后接了三个并列的宾语从句；digital bread crumbs为比喻用法，意为“数字碎屑”。

【译文】你在任何地方留下的数字碎屑都会让陌生人很容易就重新构造出一个你来，知道你的身份，住所，和喜好。32.

Only when it’s gone do you wish you’ve done more to protect it. (2008年6月)

【分析】本句为复合句。when it’s gone为状语从句。Only在句首时，主句要部分倒装，即将助动词do提前。

【译文】当你失去时，你才会希望自己原来能够多做点事情以保护好它。

33. But at the same time, the opening of national borders to the flow of goods, services, information and especially people has made universities a powerful force for global integration³, mutual⁴ understanding and geopolitical stability. (2007年12月)

【分析】本句为简单句。句子主干是the opening has made universities a powerful force。动名词opening作主语，of后面都是定语，在这里a powerful force是宾语universities的补语。at the same time是时间状语。

【译文】但是同时，世界各国对商品、服务、信息，尤其是人员的跨境开放，已经使大学成为加速全球一体化进程、增进互相了解和促进地缘政治稳定的一股强大力量。

1 gore   

n.凝血，血污；v.（动物）用角撞伤，用牙刺破；缝以补裆；顶

参考例句：

• The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息。
• Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。

2 crumbs   

int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式

参考例句：

• She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
• Oh crumbs! Is that the time? 啊，天哪！都这会儿啦？

3 integration   

n.一体化，联合，结合

参考例句：

• We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
• This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。