英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

四级翻译中的语态及用词

时间:2016-09-19 23:48来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   四级考试在即,很多人有放弃的念头了,大家还是不要放弃,拼尽自己的全力,为这次的四级考试最后奋斗几天,下面为大家带来的这篇文章就是关于语态和用词方面的技巧,以供大家参考。

  1. 注意时态
  汉语当中多主动,英语当中多被动。
  2. 注意用词
  翻译重点考察语言的应用能力,所以在考试时,应尽量避免使用一些过于简单的词汇,而应选择一些更高级的词汇。比如"have to"可以换成"be obliged to","help to"可以换成"contribute to"。
  3. 注意搭配
  这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learn knowledge",而必须用"acquire knowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。
  下面给大家总结出了常见的一些搭配:
  动词和名词的搭配:raise awareness1, adopt measures, take steps, adopt approaches
  动词词组的搭配:give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for
  形容词和名词的搭配:compelling reason, ample evidence, harsh punishment
  名词词组搭配:environmental awareness, coverage2 of crime, health effect
  介宾短语的搭配:in the media, on the internet, on television, in newspapers
  表示某个特定意思的习惯搭配:
  lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate3 between right and wrong,have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance
  避免中式英文的直接翻译:
  improve the problem →solve the problem or improve the situation
  contact with violence→exposure to violence
  advertisements about children→advertisements aimed at children.
  4. 注意变通词汇
  另辟蹊径,试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词,近义词来替换。
  如“匿名”对应的单词是"anonymity",可以用"a unknown name"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“make sth more beautiful”来代替。
  附: 翻译高频模板句
  1.________ has / enjoys a history of ________. (用于介绍历史)
  2._________ was popular / widespread. (用于介绍流行程度)
  3.________ be used to do sth.(表示用途)
  4._________ stand for / symbolize4 / signify ___________.(某物象征了……)
  5.___________ is given as a present to sb.(馈赠)
  6.________ is well-known as / famous for/ noted5 for ________. (以……著称 / 有名)
  7.一般:__________ start / begin from… to _________(从……延续到……)
  更优:__________ run from … to_________(从……延续到……)

点击收听单词发音收听单词发音  

1 awareness 4yWzdW     
n.意识,觉悟,懂事,明智
参考例句:
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
2 coverage nvwz7v     
n.报导,保险范围,保险额,范围,覆盖
参考例句:
  • There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
  • This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。
3 discriminate NuhxX     
v.区别,辨别,区分;有区别地对待
参考例句:
  • You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
  • They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。
4 symbolize YrvwU     
vt.作为...的象征,用符号代表
参考例句:
  • Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
  • Dolphins symbolize the breath of life.海豚象征着生命的气息。
5 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   四级
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴