如何用英语形容美女

 　　在中文里我们有很多形容美女的词汇或成语, 如天姿国色，沉鱼落雁, 倾国倾城, 闭月羞花等等… 英语中用来形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起来就真的是小巫见大巫了。不知道那种语言里还有更多的语汇来形容美女。

　　1. 天姿国色：one can use heavenly beauty (e.g, She is a heavenly beauty/ she is heavenly/She is heavenly beautiful), angelic, unearthly (e.g. unearthly beautiful), and goddess (as in “She is a goddess.”)

　　Similar to 天姿国色 and 独一无二, 无以伦比, words that come to mind at the spur of the moment include unique, one-of-a-kind, unsurpassing/unsurpassable, has no equal, unequaled, incomparable, unmatched/unmatchable, second to none, and unrivaled.

　　例如：Her beauty is unequaled/unmatchable/unique in all the land.

　　注意：把天姿国色译成 “ surpassing beauty.”或“ Reigning¹ beauty” 是错的。

　　2. 沉鱼落雁：Drop-dead gorgeous. Drop-dead means extremely. (=You can die on the spot due to the shock of seeing such stunning² beauty.) A face one could die for, stunning/Stunningly beautiful.

　　注意：“ She could charm the birds from the trees” 的意思并不是她有沉鱼落雁之容，而是她能用甜蜜的嗓音、话语劝说小鸟从树上落下，或者她有魔法让小鸟从树上落下的意思。

　　“…beauty to shut out the moon …make fish sink and geese settle…” are good translations, but not what we are looking for here.

　　3. 倾国倾城.："The face that launched a thousand ships" is a reference to Helen of Troy in Homer’s Iliad. 荷马史诗中的 特洛伊的海伦.In the Epic³, Helen is the femme-fatale that caused the fall of Troy. (femme-fatale 致命的女人 or 红颜祸水. )

　　例如： She has a face that could launch a thousand ships.

　　4. 秀色可餐：可用 “she is a dish”, although that is considered rather vulgar.

　　其他说法：delectable⁴, luscious⁵, mouth-watering,

　　5. 养眼：a feast for the eyes/ a sight for sore eyes

　　6. 出水芙蓉： Venus rising from the sea.(also known as: Venus on a half shell)

　　7. 她很丰满 ：There are lots of English words for that!

　　例如：She is stacked/ well stacked. 这是俚语，在正式场合中最好避免使用。

　　其他说法：She has a great figure/an hourglass figure. She is curvaceous, well-built, well-proportioned, shapely, statuesque,…

　　8. 秀气，高雅，有气质：elegant, classy, refined, graceful⁶, cultured, chic⁷, majestic⁸, exquisite⁹, polished…

　　9. 性感 ：sexy, sensual, sensuous¹⁰, seductive, hot, titillating¹¹, erotic, voluptuous¹²

　　副词形容程度：

　　1. She is a woman of uncompromising beauty and elegance¹³.

　　Uncompromising.

　　adj. Unwilling¹⁴ to grant concessions¹⁵ or negotiate; inflexible¹⁶

　　不妥协的, 强硬的, 不让步的

　　In the context above, it means 100%.

　　2. She is hauntingly beautiful.

　　Haunting adj. Continually recurring¹⁷ to the mind; unforgettable: a haunting melody. 常浮现于脑海中的, 不易忘怀的

　　其他相关说法：

　　Captivating To attract and hold by charm, beauty, or excellence¹⁸ 迷住,

　　Ravishing Extremely attractive; entrancing.令人陶醉的, 迷人的, 引人入胜的

　　Enchanting¹⁹ To attract and delight; entrance. 使迷惑

　　Bewitching To captivate completely; entrance.使销魂, 使陶醉

　　Stunning Of a strikingly attractive appearance.足以使人晕倒的,

　　Lovely 可爱的, 美女

　　Charming alluring or pleasing吸引力, 魅力,

1 reigning   

adj.统治的，起支配作用的

参考例句：

• The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑，星很繁，夜阑人静。
• Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下，他们推翻了统治了三百年的王朝。

2 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

3 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

4 delectable   

adj.使人愉快的；美味的

参考例句：

• What delectable food you cook!你做的食品真好吃！
• But today the delectable seafood is no longer available in abundance.但是今天这种可口的海味已不再大量存在。

5 luscious   

adj.美味的；芬芳的；肉感的，引与性欲的

参考例句：

• The watermelon was very luscious.Everyone wanted another slice.西瓜很可口，每个人都想再来一片。
• What I like most about Gabby is her luscious lips!我最喜欢的是盖比那性感饱满的双唇！

6 graceful   

adj.优美的，优雅的；得体的

参考例句：

• His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
• The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

7 chic   

n./adj.别致(的)，时髦(的)，讲究的

参考例句：

• She bought a chic little hat.她买了一顶别致的小帽子。
• The chic restaurant is patronized by many celebrities.这家时髦的饭店常有名人光顾。

8 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

9 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

10 sensuous   

adj.激发美感的；感官的，感觉上的

参考例句：

• Don't get the idea that value of music is commensurate with its sensuous appeal.不要以为音乐的价值与其美的感染力相等。
• The flowers that wreathed his parlor stifled him with their sensuous perfume.包围著客厅的花以其刺激人的香味使他窒息。

11 titillating   

adj.使人痒痒的； 使人激动的，令人兴奋的v.使觉得痒( titillate的现在分词 )；逗引；激发；使高兴

参考例句：

• Titillating the public now could help sales of Peptide 7 latet on. 现在刺激一下公众，对将来缩氨酸7号的销售可能还会有好处呢。 来自辞典例句

12 voluptuous   

adj.肉欲的，骄奢淫逸的

参考例句：

• The nobility led voluptuous lives.贵族阶层过着骄奢淫逸的生活。
• The dancer's movements were slow and voluptuous.舞女的动作缓慢而富挑逗性。

13 elegance   

n.优雅；优美，雅致；精致，巧妙

参考例句：

• The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
• John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。

14 unwilling   

adj.不情愿的

参考例句：

• The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
• His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。

15 concessions   

n.（尤指由政府或雇主给予的）特许权( concession的名词复数 )；承认；减价；（在某地的）特许经营权

参考例句：

• The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike. 要想避免罢工，公司将不得不作出一些让步。
• The concessions did little to placate the students. 让步根本未能平息学生的愤怒。

16 inflexible   

adj.不可改变的，不受影响的，不屈服的

参考例句：

• Charles was a man of settled habits and inflexible routine.查尔斯是一个恪守习惯、生活规律不容打乱的人。
• The new plastic is completely inflexible.这种新塑料是完全不可弯曲的。

17 recurring   

adj.往复的，再次发生的

参考例句：

• This kind of problem is recurring often. 这类问题经常发生。
• For our own country, it has been a time for recurring trial. 就我们国家而言，它经过了一个反复考验的时期。

18 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

19 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。