“笑”的高级表达法

 　　giggle¹ to laugh in a nervous or excited way, especially at something silly咯咯地笑；傻笑：Andy and Sarah were giggling² helplessly at the back of the class. 安迪和萨拉在教室后面咯咯地笑成一团。

　　chuckle³ to laugh quietly, especially in a private or secret way 低声轻笑：”Now that was a sight to see!” chuckled⁴ Anne as she looked at the photos. 安妮一遍看着照片一边轻声笑道，“瞧，这多可笑呀！”

　　cackle to laugh in a loud unpleasant way especially when you are taking pleasure in someone else’s bad luck （尤指幸灾乐祸地）高声大笑：The old man was cackling horribly and rubbing his hands.老头狞笑着，不停地抓挠自己的手。

　　snigger to laugh secretly and quietly, especially in an unkind way or at something that is rude （尤指刻薄地）暗笑，窃笑：The children started sniggering at Judy’s dancing .看着朱迪跳舞，孩子们开始窃笑。

　　titter to laugh quietly and unkindly when something embarrassing happens（在尴尬发生时）窃笑，哧哧地笑：The audience tittered as Brock fell through the door. 布罗克穿过门口时摔了一跤，观众们窃笑起来。

　　Get the giggle to start giggling and be unable to stop开始咯咯地笑个不停：We got the giggles⁵ in the middle of the ceremony and Sarah was furious. 典礼举行到一半时我们开始咯咯地笑个没完，萨拉为此大为光火。

　　be in hysterics/stitches to laugh in an excited and uncontrolled way狂笑不止；捧腹大笑：You should have seen his face—we were in absolute hysterics! 你当时该看看他的表情，我们个个笑得前仰后合！

　　crack up(informal 【非正式】)to suddenly start laughing at something, often in a situation when you are not supposed to （常指在不适宜的场合）突然开始大笑起来：When he told us to leave the room, we just cracked up, I’m afraid. 他叫我们离开房间时，我们却突然大笑起来。

1 giggle   

n.痴笑，咯咯地笑；v.咯咯地笑着说

参考例句：

• Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
• All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。

2 giggling   

v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )

参考例句：

• We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
• I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑，叫我真受不了，那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》

3 chuckle   

vi.／n.轻声笑，咯咯笑

参考例句：

• He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
• I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个，我忍不住轻轻地笑起来。

4 chuckled   

轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
• She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情，她就轻轻地暗自发笑。

5 giggles   

n.咯咯的笑( giggle的名词复数 )；傻笑；玩笑；the giggles 止不住的格格笑v.咯咯地笑( giggle的第三人称单数 )

参考例句：

• Her nervous giggles annoyed me. 她神经质的傻笑把我惹火了。 来自《简明英汉词典》
• I had to rush to the loo to avoid an attack of hysterical giggles. 我不得不冲向卫生间，以免遭到别人的疯狂嘲笑。 来自辞典例句