让简历更有吸引力

 　　According to Ric Edelman, author of Ordinary People, Extraordinary Wealth, the purpose of a résumé is not to get a job, it's to get an interview—you will get the job. A résumé should not list all your skills, but rather tease the employer with your achievements. These are ways to make your résumé stand out.

　　《平凡人，非凡财富》一书的作者Ric Edelman认为简历的目的不是获得工作而是获得面试的机会；然后你才能获得工作。简历不该列举所有技能，而是要用成绩来“引诱”面试官。 下面的方法可以让你的简历脱颖而出。

　　1. Broaden your work experience. 将工作经验适用范围拓宽

　　* Describe your job skills in ways that are transferable to other industries.

　　描述工作技能时，要让这些技能看上去可以应用到其它行业。

　　* Don't limit yourself to a specific type of job by simply listing the daily tasks you performed at your job. Expand on how your job impacted the business industry or company. 不要只列出过去具体的工作，这会给自己设定局限。而是描述你的工作怎样影响到整个行业或公司。

　　2. Use strong verbs. 用词要有力

　　* Don't talk about your capabilities¹. Talk about your accomplishments².

　　不要谈论你的能力，而要谈论成绩。

　　* Use active tenses rather than passive voice. 用主动语态。

　　* Good words to use are managed, created, led, accomplished³ and organized.

　　一些适合的词汇有：管理了、创建了、领导了、取得了、组织了。

　　3. Target a specific person. 目标读者要明确

　　Address your cover letter and envelope to a specific person. Usually a simple phone call to the company is all you need.

　　在你的求职新和信封上写上明确的收件人。通常打个电话就可以了解需要的一切。

　　4. Target a specific position. 职位要明确

　　Identify the position you are interested in and tweak your résumé to match the industry. 注明你感兴趣的职位，将简历稍稍改善以和职位匹配。

　　5. Make it easy to read. 易于阅读

　　* When writing your résumé think, "Less is more." Many people make the mistake of putting too much information on their résumés.

　　写简历时应该“少胜于多”。许多人会犯把太多信息放入简历的错误。

　　* Don't write to the edges of the paper. Leave white space in the margins⁴ and in between jobs.

　　不要在纸边上写。要留出适当的页边距，所列的工作之间也该留出适当的行距。

　　* Use a readable font at a reasonable size. 采用大小合理方便阅读的字体。

　　* One page only. 只写一页纸。

　　And finally… Take your new résumé everywhere you go. It is your new calling card!

　　最后……要随身携带你的简历。它就是你的新“名片”!

1 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

2 accomplishments   

n.造诣；完成( accomplishment的名词复数 )；技能；成绩；成就

参考例句：

• It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
• Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》

3 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

4 margins   

边( margin的名词复数 )； 利润； 页边空白； 差数

参考例句：

• They have always had to make do with relatively small profit margins. 他们不得不经常设法应付较少的利润额。
• To create more space between the navigation items, add left and right margins to the links. 在每个项目间留更多的空隙，加左或者右的margins来定义链接。