日本男生讨厌的女生：你是“御宅族”吗

 　　1. She loves Korean dramas so much she makes regular trips to Korea

　　“I’d wonder if she sees anything good in Japanese men!” – man in his twenties

　　1. 她热衷看韩剧，并且定期去韩国旅行。

　　男生说：“咱日本爷们有啥不好的她就看不到呀！”

　　2. She collects bishonen or bishoujo anime figures

　　“It’d be pretty freaky if she had those figures in her room” – man in his twenties

　　2. 她收集美少女动漫人物。

　　男生说：“要是她把那些个东西都摆自己房里还真有点恐怖的说……”

　　3. She loves reading “boys love” homosexual male romance novels and manga

　　“I’d be frightened of her imagining me in those kind of BL situations…” – teenage man

　　3. 她爱读BL小说和漫画。

　　男生说：“一想到她可能把我也想进那些BL情结里我就……”

　　4. She’s glued to her PC playing online games

　　“I have the impression these kinds of people spend all their holidays cooped up in their dirty little rooms” – man in his twenties

　　4. 她和自己的在线游戏“合体”了

　　男生说：“我能想象那种人，他们一到节假日就把自己关在他们邋遢的小房间里。”

　　5. She’s makes a hobby of constantly observing other people in public

　　“I’d be a bit doubtful of a girl who made a hobby of watching other people” – man in his twenties

　　5. 在公共场所盯着陌生人看是她的嗜好

　　男生说：“对那些在公共场所盯着别人看的女生嘛……我持保留意见。”

　　6. She’s an idol¹ or visual-kei groupie

　　“If a girl I liked was into idols², I’d feel insecure as there is no way I could match up” – teenage man

　　6. 她是偶像明星或视觉系明星的追星族

　　男生说：“如果她是狂热粉丝，我会担心自己比不上她的偶像。”

　　7. She likes making engineering level modifications³ of cars and bikes

　　“That’s just something men do, right?” – man in his twenties

　　7. 她喜欢捣腾机车或者自行车，而且是专业级别的。

　　男生说：“这不应该是男生爱做的事儿吗？”

　　8. She likes karate⁴ and boxing and other martial⁵ arts

　　“If she got angry she might beat you senseless!” – man in his thirties

　　8. 她喜欢空手道、拳击、或是其他武术运动

　　男生说：“她要是一发飙，打我还不跟打那啥似的……”

　　9. She’s a gambler, into pachinko and horse racing⁶

　　“It suggests a rather dubious⁷ economic outlook, and is not something you’d want your girlfriend to be doing” – man in his twenties

　　9. 她是个赌徒。沉迷柏青哥(弹球盘)和赌马。

　　男生说：“这些嗜好能看出她经济状况不怎么好吧，而且这也不是男生希望自己女友会做的事儿。”

　　不过以上这九条也不是所有男生都赞同，也有很多人留言持反对意见：

　　“Apart from gambling⁸, who cares about any of this? No man is in a position to be picky about this stuff!”

　　除开最后爱赌博那条，谁在乎其他这些啊？男人也没什么权利来挑剔女生这些事儿吧！

　　“All this only applies to the ugly ones…”

　　只要是漂亮妹子，以上统统无效

　　“It’s a list of fujoshi-type stuff really, isn’t it?”

　　这单子就是在说腐女嘛，是不是？

　　“Nothing about smokers⁹? Do the list again。”

　　啥？怎么不提抽烟这事儿啊？重新列单子啦！

　　“Otaku girls are the best!”

　　御宅族女生才赞咧！

　　“Basically no men care about fujoshi hobbies at all。”

　　基本上男生都不会在乎腐女嗜好啦。

1 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

2 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

3 modifications   

n.缓和( modification的名词复数 )；限制；更改；改变

参考例句：

• The engine was pulled apart for modifications and then reassembled. 发动机被拆开改型，然后再组装起来。 来自《简明英汉词典》
• The original plan had undergone fairly extensive modifications. 原计划已经作了相当大的修改。 来自《简明英汉词典》

4 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

5 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

6 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

7 dubious   

adj.怀疑的，无把握的；有问题的，靠不住的

参考例句：

• What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
• He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。

8 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

9 smokers   

吸烟者( smoker的名词复数 )

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily. 许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Chain smokers don't care about the dangers of smoking. 烟鬼似乎不在乎吸烟带来的种种危害。