美国黑话英语大观

 　　美国的黑人社会中的帮派问题经常地在绕舌歌曲中被讨论，

　　自然也有许多与帮派相关的黑话会常在绕舌歌中出现，如：

　　O.G. - 即Original Gangster，用来指有案底的帮派份子。

　　red rum - 就是谋杀 (murder) 的意思，只是这里把它反过来写。

　　Rolling 60’s - 一黑帮的支派。

　　set - 帮派分支。

　　Set tripping - 帮派内斗。

　　smoke - 杀人。

　　Soldier - 没有案底的帮派份子。

　　toa - 帮派间的义气。

　　thug - 身无长物的人，也可以称为“恶棍”。

　　TTP - 指 Tree Top Piru，一黑帮的支派。

　　up north trip - 被送往监狱。

　　绕舌歌曲中用来指称毒品的黑话我们再举出下列几例：

　　madhatter - 贩毒的人。

　　slang - 贩毒。

　　trap - 贩毒。

　　rock star - 吸毒上瘾的人。

　　primo, turbo, zootie - 此三名词皆为掺了可卡因的大麻。

　　slab¹, snow - 皆指可卡因。

　　smacked² - 药效发作。

　　through - 嗑药的兴奋状态。

　　triple beam - 原来是拿来秤金子，但后来被拿来当作秤毒品的秤子。

　　skins, zig zags - 皆为卷大麻烟的纸。

　　sherm stick - 浸泡过精油的大麻烟。

　　roll - 卷一管大麻。

　　zooted - 抽大麻。

　　spliff - 牙买加产的大麻烟。

　　Vegas - 一家卖大麻烟的厂商。

　　另外，还有许多大麻的同义字。像是：bammer, bonic, brown,

　　bud, buddha³, cannabis, cheeba, chronic⁴, dank, doubage,

　　ganja, grass, green, groove⁵ weed, hash, herb, home-grown,

　　ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, maui, method, pot,

　　sess, shake, shit, skunk⁶, stress, tabacci, Thai, tical, wacky,

　　and weed. 都是大麻。

　　绕舌歌曲中对女性的称呼有下列几种：

　　phat - 当指女生时有两个意思：一为大屁股，二为外在的吸引力。

　　shorty - 指女性时，意思就像 baby 或 honey。

　　sister - 女性友人。

　　skank - 有丑闻上身的女人。

　　skirt - 就是指女生。

　　trick - *女人，相当不雅的字眼。

　　绕舌歌曲中有时也会出现些对性方面的描述，我们也是大概了解一

　　非裔美人言谈中有时也会出现一些重要人物的名字，

　　这便是需要我们对其文化背景有基本了解才能懂其对话的意思。

　　以下略举几位绕舌歌词中偶尔出现的重要人名：

　　MLK - Martin Luther King，一位黑人 *** 运动领袖。

　　MF - Mark Ferhman，想要设计栽赃陷害O.J. Simpson 的一位警官。

　　Malcolm {Malcolm X} - *** ?#092;动的激进领袖。

　　Tony Montana - 电影“疤面煞星”中主角的名字。

　　Uncle L - 指LL Cool J，一个黑人社会中家喻户晓的饶舌歌手。

1 slab   

n.平板，厚的切片；v.切成厚板，以平板盖上

参考例句：

• This heavy slab of oak now stood between the bomb and Hitler.这时笨重的橡木厚板就横在炸弹和希特勒之间了。
• The monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab.这座纪念碑由两根垂直的柱体构成，它们共同支撑着一块平板。

2 smacked   

拍，打，掴( smack的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He smacked his lips but did not utter a word. 他吧嗒两下嘴，一声也不言语。
• She smacked a child's bottom. 她打孩子的屁股。

3 Buddha   

n.佛；佛像；佛陀

参考例句：

• Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
• He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。

4 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。

5 groove   

n.沟，槽；凹线，（刻出的）线条，习惯

参考例句：

• They're happy to stay in the same old groove.他们乐于墨守成规。
• The cupboard door slides open along the groove.食橱门沿槽移开。

6 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。